1 00:01:59,286 --> 00:02:01,370 esperaremos detrás del hospital. 2 00:02:01,371 --> 00:02:03,205 Dime cuando salga, ¿vale? 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,380 el va a el estacionamiento. 4 00:02:12,299 --> 00:02:14,133 presta atención él está saliendo. 5 00:03:01,431 --> 00:03:04,183 Puede parecer un americano. cliché de película... 6 00:03:04,351 --> 00:03:07,269 pero es en el momento de la muerte cuando entendemos la vida. 7 00:03:07,896 --> 00:03:09,813 He golpeado a muchos drogadictos. 8 00:03:09,814 --> 00:03:11,732 Me he hecho pedazos Muchos policías corruptos. 9 00:03:11,733 --> 00:03:13,734 he enviado muchos criminales al foso. 10 00:03:14,819 --> 00:03:16,653 Pero todo eso no era mi vida personal. 11 00:03:16,654 --> 00:03:19,198 La sociedad me preparó para eso. 12 00:03:19,282 --> 00:03:22,242 Y una misión dada, amigo, Es una misión cumplida. 13 00:03:25,255 --> 00:03:30,370 Equipo de élite 2 Ahora el enemigo es otro. 14 00:03:59,114 --> 00:04:01,115 Operaciones Especiales (BOPE) 15 00:04:01,116 --> 00:04:02,282 Nunca lo haré... 16 00:04:12,127 --> 00:04:14,128 ¡Dilo! ¡dilo! ¿A quién mataste? puedes decirlo. 17 00:04:28,726 --> 00:04:30,561 -¡Pide salir! pide salir! -¡No, señor! 18 00:04:30,562 --> 00:04:31,812 De lo contrario, te irás. 19 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 Porque mi hijo está naciendo. 20 00:04:53,126 --> 00:04:54,418 ¡Tiene dos hijos! 21 00:05:04,596 --> 00:05:06,180 Intenté salvar a mi familia... 22 00:05:06,181 --> 00:05:07,848 tengo un hombre confiable en mi lugar. 23 00:05:08,391 --> 00:05:10,184 No funcionó, así que volví. 24 00:05:10,727 --> 00:05:12,728 Permanecí en el BOPE durante muchos años. 25 00:05:13,188 --> 00:05:15,397 Yo dirigí la unidad luchando hasta el final. 26 00:05:16,149 --> 00:05:18,734 Todavía estaría en el BOPE hoy. si no fuera por lo que pasó... 27 00:05:18,735 --> 00:05:21,320 En la prisión Laércio de Costa Pellegrino... 28 00:05:21,488 --> 00:05:23,780 Conocido como Bangu Uno. 29 00:05:25,658 --> 00:05:27,784 BANGU UNO - HACE 4 AÑOS - Gran Pájaro. - ¡Ey! ¿qué pasa? 30 00:05:29,412 --> 00:05:31,622 BANGU UNO - HACE 4 AÑOS - ¿Cómo estás? - Bien. 31 00:05:31,623 --> 00:05:32,789 ¿Tienes mucho trabajo allí? 32 00:05:36,753 --> 00:05:38,629 En esa prisión iban a parar los mayores narcotraficantes. 33 00:05:38,630 --> 00:05:39,755 Entonces, amigo... 34 00:05:39,881 --> 00:05:42,257 los tipos que atrapó la policía y no mató... 35 00:05:42,258 --> 00:05:44,218 porque iban a perder dinero. 36 00:05:44,469 --> 00:05:45,802 - ¿Está todo bien? - Sí. 37 00:05:48,389 --> 00:05:50,766 Cada pandilla se quedó en un ala aislada. 38 00:05:51,476 --> 00:05:54,603 Si los mezclaste, Se matarían unos a otros. 39 00:06:03,071 --> 00:06:04,821 ¿Sabes qué hicieron allí? 40 00:06:05,114 --> 00:06:06,823 Lo mismo hicieron ellos fuera de la prisión. 41 00:06:07,784 --> 00:06:11,119 Siempre estaban en guerra disputando el control de la ciudad. 42 00:06:25,843 --> 00:06:29,096 Pensé que lo correcto era cerrar la puerta, tirar la llave... 43 00:06:29,097 --> 00:06:31,306 Que se maten allí. 44 00:06:32,517 --> 00:06:34,685 Pero hay muchos cabezas de huevo del lado izquierdo... 45 00:06:34,686 --> 00:06:36,687 que ganan sus vidas defender a los criminales. 46 00:06:37,522 --> 00:06:40,482 Y convencen a mucha gente. 47 00:06:40,483 --> 00:06:44,278 ... Lo más loco que hemos discutido ¿Es esa la prisión hoy en día...? 48 00:06:44,279 --> 00:06:46,154 es un lugar extremadamente caro... 49 00:06:46,698 --> 00:06:49,866 para empeorar a la gente. 50 00:06:50,493 --> 00:06:52,286 Cada vez más... 51 00:06:52,287 --> 00:06:54,162 Fraga siempre me llamaba fascista... 52 00:06:54,163 --> 00:06:56,415 Pero nunca tuve el coraje de decir eso. frente a mí. 53 00:06:56,583 --> 00:06:59,501 Cuando discutimos, Fingió que me respetaba. 54 00:07:00,420 --> 00:07:02,754 Joder, tuve que hacer lo mismo. 55 00:07:03,131 --> 00:07:06,174 Para que tengas una idea, en 1996... 56 00:07:06,175 --> 00:07:10,470 el número de prisioneros brasileños era 148.000. 57 00:07:10,471 --> 00:07:14,141 Hoy, diez años después, el numero es... 58 00:07:14,142 --> 00:07:17,144 más de 400.000. 59 00:07:18,062 --> 00:07:20,564 Es más del doble. es casi el triple. 60 00:07:21,733 --> 00:07:25,444 Lo calculé. Es perverso, está aquí. 61 00:07:25,445 --> 00:07:27,487 Obviamente no sirve de nada. 62 00:07:27,488 --> 00:07:30,365 un profesor de historia calculando, es un desastre. 63 00:07:30,867 --> 00:07:34,286 Pero no puedo evitar mostrarte mi cálculo... 64 00:07:34,287 --> 00:07:36,496 por esto me he dado cuenta... 65 00:07:36,497 --> 00:07:39,583 que el número de prisioneros brasileños... 66 00:07:39,584 --> 00:07:43,170 se duplica cada ocho años. 67 00:07:43,338 --> 00:07:47,090 Mientras que la población brasileña... 68 00:07:47,467 --> 00:07:50,218 se duplica cada 50 años. 69 00:07:50,553 --> 00:07:55,349 Si seguimos así, en 2081... 70 00:07:55,767 --> 00:08:02,189 la población brasileña serán más de 570 millones... 71 00:08:02,190 --> 00:08:05,317 Es decir, tus hijos, nietos, bisnietos. 72 00:08:05,610 --> 00:08:09,363 Mientras que el número de prisioneros brasileños... 73 00:08:09,364 --> 00:08:13,909 superará los 510 millones. 74 00:08:15,787 --> 00:08:20,374 Tus hijos, tus nietos, ¡Tus bisnietos! 75 00:08:20,541 --> 00:08:25,045 ¡Es decir, el 90% de los brasileños estarán en la cárcel! 76 00:08:26,589 --> 00:08:28,590 ¿Te imaginas esto? Hola, Julia? 77 00:08:28,591 --> 00:08:31,051 ¿Has imaginado ¿De esta manera jubilarse? 78 00:08:32,178 --> 00:08:35,305 Pero mira, no te preocupes. no te preocupes... 79 00:08:35,306 --> 00:08:37,474 esta situación mejora. 80 00:08:37,475 --> 00:08:42,145 En 2083, todos los brasileños vivirá aquí. 81 00:08:43,481 --> 00:08:45,899 En un condominio como este de aquí. 82 00:08:45,900 --> 00:08:47,567 Bangu Uno. 83 00:08:47,610 --> 00:08:50,404 Nuestra primera prisión de alta seguridad. 84 00:08:50,405 --> 00:08:52,280 - Gran Pájaro. - ¿Hola! Qué tal? 85 00:08:52,615 --> 00:08:54,616 Voy a conseguir algo rápido de Beirada... 86 00:08:54,617 --> 00:08:56,535 - Pero todo está bien. - Está bien, amigo. 87 00:08:56,536 --> 00:08:58,161 Aquí mismo, damas y caballeros... 88 00:08:58,162 --> 00:09:01,289 son los cuarenta criminales más peligrosos... 89 00:09:01,290 --> 00:09:02,624 de Río de Janeiro. ¡Cuarenta! 90 00:09:02,625 --> 00:09:05,168 Alí Baba está afuera. En el palacio. 91 00:09:05,503 --> 00:09:07,838 Pero los cuarenta están aquí, aseguró. 92 00:09:10,550 --> 00:09:11,550 ¿Está todo bien? 93 00:09:11,551 --> 00:09:13,719 ¿Qué pasa, Gran Pájaro? ¿Puedes gorjear por nosotros? 94 00:09:13,720 --> 00:09:15,220 Dímelo, Beirada. 95 00:09:16,723 --> 00:09:19,558 Entonces, según nuestro trato... 96 00:09:21,436 --> 00:09:24,187 - Aquí. - Aquí están las piezas. 97 00:09:25,648 --> 00:09:27,065 Ve a buscar esto. 98 00:09:27,525 --> 00:09:28,567 Todo está bien, ¿verdad? 99 00:09:28,568 --> 00:09:30,736 Quiero ver lo mismo, amigo. si esta dentro. 100 00:09:30,737 --> 00:09:31,737 Ata al chico allí. 101 00:09:31,738 --> 00:09:35,449 Si prestas atención, Bangu One nos recuerda... 102 00:09:35,450 --> 00:09:37,451 de la vida cotidiana en nuestra ciudad. 103 00:09:37,452 --> 00:09:41,121 Río de Janeiro es, hoy en día... 104 00:09:41,122 --> 00:09:44,875 distribuidos en tres bandas, luchando constantemente unos contra otros... 105 00:09:45,251 --> 00:09:47,794 Bangu One es exactamente igual. 106 00:09:47,795 --> 00:09:48,879 Ata a este tipo. 107 00:09:48,880 --> 00:09:52,466 Tres bandas alimentando el odio... 108 00:09:52,675 --> 00:09:54,342 y la hostilidad entre ellos. 109 00:09:55,762 --> 00:09:57,471 Beirada, ¿qué mierda es esa? 110 00:09:57,472 --> 00:10:00,223 - "que carajo es eso" no es nada. - Cállate, cállate. 111 00:10:00,224 --> 00:10:01,767 Está ganando muchísimo dinero con esa mierda. 112 00:10:01,768 --> 00:10:05,353 Tengan cuidado, muchachos, cuidado. 113 00:10:08,274 --> 00:10:10,484 Un montón de gente miserable... 114 00:10:10,485 --> 00:10:12,486 que no tenia condiciones para tener una buena educación... 115 00:10:12,653 --> 00:10:15,363 que no tenia otras opciones en sus vidas... 116 00:10:15,615 --> 00:10:20,285 encerrado y olvidado en las peores condiciones jamás... 117 00:10:21,120 --> 00:10:23,497 y siendo controlado por un policia... 118 00:10:23,498 --> 00:10:25,707 proclive a la corrupción. 119 00:10:26,918 --> 00:10:28,627 Beirada está a la vista. 120 00:10:28,795 --> 00:10:31,129 Dígale a la sede que Bangu One tuvo un brote. 121 00:10:31,130 --> 00:10:34,049 Trae un poco de café, Sólo el pan es jodidamente malo. 122 00:10:53,653 --> 00:10:55,654 - Quiero Whatssup. - ¡Cálmate, cálmate! 123 00:10:55,655 --> 00:10:58,532 - Aléjate, aléjate. - Abre esa mierda. 124 00:10:59,158 --> 00:11:00,200 - ¿Qué pasa amigo? - ¡A por ello! 125 00:11:00,201 --> 00:11:01,535 ¿No dijiste ¿Ibas a matarme, hombre? 126 00:11:01,536 --> 00:11:03,703 Morirás. Métete uno en tu maldito trasero. 127 00:11:03,830 --> 00:11:06,081 - Joder, soy un hombre de verdad. - Eres una puta nada. 128 00:11:06,082 --> 00:11:07,666 É sujeito homem. E bandido nessa porra. 129 00:11:07,667 --> 00:11:10,418 Y algunas personas se atreven a decir eso... 130 00:11:10,419 --> 00:11:12,170 Brasil es el país de la impunidad. 131 00:11:12,463 --> 00:11:15,715 Podría ser, por cierto grupo de nuestra sociedad. 132 00:11:15,758 --> 00:11:19,553 Pero por lo demás, los grupos de baja categoría... 133 00:11:19,554 --> 00:11:22,639 para los simples mortales, se pone muy mal. 134 00:11:23,307 --> 00:11:25,225 Pon a este hombre de mierda adentro. En el horno. 135 00:11:26,352 --> 00:11:29,312 -¡Ir! -Vete al foso, hijo de puta. 136 00:11:29,313 --> 00:11:30,480 ¡El hombre va a morir! 137 00:11:31,315 --> 00:11:34,442 Ustedes hicieron engordar al cerdo. ¡ahora lo vamos a asar! 138 00:11:34,443 --> 00:11:37,571 Oye, trae el colchón. Consíguelo, consíguelo. 139 00:11:43,452 --> 00:11:46,371 Pasa, pasa. Rapé, dale agua. 140 00:11:46,706 --> 00:11:49,249 -Vamos, jefe. -Déle agua... 141 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 Vamos, jefe. Vas a darte una ducha. 142 00:11:50,376 --> 00:11:52,586 Vas a aprender a asar un cerdo. tu hijo de puta. 143 00:11:52,587 --> 00:11:54,588 -¡Ducha! -Que se moje. 144 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 Veamos el Tercero. 145 00:12:03,389 --> 00:12:05,473 Atrapemos a ese hijo de puta. 146 00:12:06,350 --> 00:12:09,227 Estás rodeado. No puedes escapar. 147 00:12:09,228 --> 00:12:10,729 Hijo de puta. 148 00:12:11,272 --> 00:12:13,106 -Tu culo rojo. -Voy a disparar. 149 00:12:13,608 --> 00:12:15,025 Mierda. 150 00:12:15,276 --> 00:12:17,777 Si no quieres morir, hombre, no deberías haber nacido. ¡¿Entender?! 151 00:12:17,778 --> 00:12:19,279 ¡Estamos en guerra! 152 00:12:21,824 --> 00:12:24,034 -Abre esta mierda, hombre. -¡Mierda, vete! 153 00:12:27,413 --> 00:12:30,290 ¿Qué pasa, hermano? ¡Vete al infierno, hombre! 154 00:12:30,625 --> 00:12:32,626 No trato con la policía. Vas a morir. 155 00:12:32,627 --> 00:12:34,502 Si entras, todos mueren. 156 00:12:35,713 --> 00:12:37,047 ¡No hay maldito trato! 157 00:12:37,048 --> 00:12:39,174 Llame al Sr. Fraga, Llame al Sr. Fraga... 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,842 No hay trato con la policía. 159 00:12:40,843 --> 00:12:42,427 Abre esta mierda, hombre. 160 00:12:45,640 --> 00:12:48,266 Les pedí que apagaran el teléfono pero dejé el mío encendido. 161 00:12:48,517 --> 00:12:50,852 Espera un minuto muy rápidamente. 162 00:12:52,563 --> 00:12:55,565 Los delincuentes necesitan tipos como Fraga cuando hacen algo mal. 163 00:13:01,530 --> 00:13:04,449 Y lo que hizo Beirada Cambió la vida de Fraga... 164 00:13:06,786 --> 00:13:09,079 cambió Río de Janeiro... 165 00:13:09,330 --> 00:13:10,664 y mi vida. 166 00:13:11,415 --> 00:13:13,291 los criminales prendió fuego a Whatssup. 167 00:13:13,292 --> 00:13:15,877 Él está en llamas allí mismo, pero ahora todos están en el corredor central. 168 00:13:15,878 --> 00:13:17,754 -¿Estás escuchando? -Positivo. 169 00:13:17,755 --> 00:13:21,466 Por lo que veo, creo es uno grande y dos pequeños. 170 00:13:21,467 --> 00:13:23,551 Creo que es un calibre doce. y dos pistolas. 171 00:13:23,678 --> 00:13:27,097 Los chicos de DESIPE están atados en las rejas, tan cerca de ti. 172 00:13:27,306 --> 00:13:29,099 Quieren romper una puerta. ¿Qué puerta es esa? 173 00:13:29,100 --> 00:13:32,102 -Tercer Comando. -Cerca de la puerta. 174 00:13:35,314 --> 00:13:37,232 Esos tipos quieren entrar. el ala del Tercer Comando. 175 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 Quieren matar a todos los que están allí también. 176 00:13:39,860 --> 00:13:41,444 Si quieren entrar, dejémosles entrar. 177 00:13:41,445 --> 00:13:42,904 Dejémosles entrar. 178 00:13:43,781 --> 00:13:45,782 André, deja la patrulla lista... 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,701 Pero no hagas nada Hasta que yo te lo diga, ¿vale? 180 00:13:47,702 --> 00:13:49,494 Déjalos entrar. 181 00:13:49,578 --> 00:13:52,330 -¿¿Entendiste?? -Positivo, coronel. 182 00:14:09,849 --> 00:14:12,475 Cero Uno, estoy listo. 183 00:14:13,394 --> 00:14:15,854 -Muéstrame la patrulla. -Monitor 4, Coronel. 184 00:14:18,858 --> 00:14:20,150 Confirmar... 185 00:14:20,151 --> 00:14:23,361 André, confirma si es un doce. en la mano de ese vagabundo. 186 00:14:26,615 --> 00:14:30,035 ¿Dónde está el tercero? Quiero ir a la Tercera en esta mierda. 187 00:14:32,163 --> 00:14:34,039 Positivo3, coronel. ¿Comprendido? 188 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Sí. 189 00:14:43,257 --> 00:14:46,885 Capitán, lo pasamos genial. oportunidad aquí. 190 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 Nascimento, espera un minuto... 191 00:14:49,430 --> 00:14:50,764 para eso necesito Autorización del Gobernador. 192 00:14:50,765 --> 00:14:53,058 Espera un momento, discúlpame. 193 00:14:53,100 --> 00:14:55,393 El Comando Rojo asesinado los jefes más importantes de la ADA. 194 00:14:55,895 --> 00:14:58,563 Nascimento pide autorización para terminar el trabajo. 195 00:14:58,564 --> 00:15:00,315 Podría ser una buena idea, Gobernador. 196 00:15:00,316 --> 00:15:01,649 Resuelve el problema para siempre. 197 00:15:01,650 --> 00:15:02,692 Y el pueblo lo apoyará, Gobernador. 198 00:15:02,693 --> 00:15:04,319 Nadie soporta a esos hijos de puta. 199 00:15:04,320 --> 00:15:06,196 No. No quiero otro Carandiru. 200 00:15:06,572 --> 00:15:09,074 -¿Dónde está el de Derechos Humanos? -Ya lo envié allí. 201 00:15:09,075 --> 00:15:11,076 Podría estar llegando ahora. 202 00:15:11,410 --> 00:15:13,203 Dile a Nascimento que se dé prisa. 203 00:15:16,791 --> 00:15:18,416 El Gobernador conoce la oportunidad... 204 00:15:18,417 --> 00:15:20,085 que a gente está tendo aquí, ¿comandante? 205 00:15:20,711 --> 00:15:23,922 -¿Lo dejarán entrar? -Ese tipo está aquí, coronel. 206 00:15:26,467 --> 00:15:28,134 Él ya está aquí. 207 00:15:28,469 --> 00:15:32,555 Abre esta mierda ahora mismo. ¡Quiero el maldito Tercero, hombre! 208 00:15:33,557 --> 00:15:35,225 ¿Qué pasa, amigo? ¿qué pasa? 209 00:15:35,226 --> 00:15:37,811 Nascimento, ¿cómo vamos a lidiar? con este problema.... 210 00:15:37,812 --> 00:15:39,562 -de manera impersonal. ¿Está bien? -Está bien, Fraga. 211 00:15:39,563 --> 00:15:41,689 pero lamentablemente no puedo permitirle entrar. 212 00:15:41,690 --> 00:15:43,608 Si no entro, allí habrá una matanza. 213 00:15:43,609 --> 00:15:44,901 -Ya empezó la matanza, Fraga. -Lo sé. 214 00:15:44,902 --> 00:15:46,152 -La matanza ya empezó. -Lo sé, lo sé. 215 00:15:46,153 --> 00:15:48,321 simplemente no quiero eliminar Estás muerto de este lugar. 216 00:15:48,322 --> 00:15:49,823 Coronel, sólo quiero que entienda... 217 00:15:49,824 --> 00:15:52,117 Que tu jefe ya me dejó entrar. 218 00:15:52,118 --> 00:15:53,493 Yo entraré. 219 00:15:54,036 --> 00:15:55,370 ¡Fraga! 220 00:15:57,123 --> 00:15:58,748 -El chaleco, Renan. -No hay necesidad. 221 00:15:58,749 --> 00:16:01,251 -No es necesario. No usaré eso. -Ponte el chaleco, Fraga. 222 00:16:01,502 --> 00:16:03,378 Si lo uso allí, coronel... 223 00:16:03,379 --> 00:16:04,587 No confiarán en mí. 224 00:16:09,593 --> 00:16:11,719 André, Che Guevara Entré sin el chaleco. 225 00:16:18,477 --> 00:16:20,478 Beirada, ¿qué carajo es eso? 226 00:16:20,479 --> 00:16:21,646 ¿Qué está pasando aquí? 227 00:16:21,647 --> 00:16:24,065 ¿Esta mierda no puede acercarse? 228 00:16:26,068 --> 00:16:29,070 Está exactamente frente a ti, André. ¿Puedes oírme? 229 00:16:29,071 --> 00:16:30,488 Con todo el respeto que te tengo... 230 00:16:30,489 --> 00:16:31,739 -Positivo. -Con todo el respeto... 231 00:16:31,740 --> 00:16:33,533 estamos resolviendo nuestro propio problema, ¿lo entiendes? 232 00:16:33,534 --> 00:16:35,076 ¿Resolviendo tu problema? ¿De este modo? 233 00:16:35,077 --> 00:16:36,494 Beirada tiene una pistola en la mano. 234 00:16:36,495 --> 00:16:38,621 Vamos a hacer lo que tenemos que hacer, ¿Entiendes, Fraga? 235 00:16:38,622 --> 00:16:40,415 -Déjame decirte algo... -Con todo respeto. 236 00:16:40,541 --> 00:16:43,084 Esos tipos del BOPE están afuera. Entrarán y matarán a todos. 237 00:16:43,085 --> 00:16:44,919 ¡Me importa una mierda! Vamos a matar toda la puta mierda que hay aquí. 238 00:16:44,920 --> 00:16:46,504 Esa gente les importa un comino, Beirada. 239 00:16:46,505 --> 00:16:49,674 Al menos piensa. Al BOPE le importan una mierda esos hombres. 240 00:16:49,675 --> 00:16:52,510 No han entrado porque estoy jodiendo aquí. 241 00:16:53,137 --> 00:16:55,180 Él está bien. Tómatelo con calma, tómalo con calma. 242 00:16:55,264 --> 00:16:57,682 Si me voy, estás jodido. Deja ir a los chicos. 243 00:16:57,683 --> 00:16:59,517 -¿Está seguro? -Soy. Déjalos ir. 244 00:16:59,518 --> 00:17:01,144 -¿Está seguro señor Fraga? -Haz eso, Beirada. 245 00:17:01,145 --> 00:17:03,146 -Lo digo en serio. -Me quedo contigo. Déjalos ir. 246 00:17:03,439 --> 00:17:04,522 Al menos piensa. 247 00:17:04,940 --> 00:17:07,692 Déjalos ir, luego iré allí. y hablar contigo. Haz eso. 248 00:17:09,695 --> 00:17:11,571 Haz eso. Déjalos ir. 249 00:17:16,702 --> 00:17:18,912 -Deja ir a los chicos, Beirada. -¿Lo asegura, señor Fraga? 250 00:17:19,288 --> 00:17:21,164 Si dejo este lugar, estás jodido. 251 00:17:21,290 --> 00:17:23,708 Detengámoslo lo antes posible. 252 00:17:28,923 --> 00:17:31,132 Déjalos ir y termínalo lo antes posible. 253 00:17:31,133 --> 00:17:33,426 Basta de muerte en esta mierda. Terminemos con esto. 254 00:17:33,844 --> 00:17:36,471 -Haz eso. Déjalos ir. -Paulinho, deja a los chicos ahí. 255 00:17:36,472 --> 00:17:37,597 -Déjalos. -Está bien. 256 00:17:38,849 --> 00:17:40,433 Mierda, deja ir a los chicos. 257 00:17:40,726 --> 00:17:43,102 Desatarás al rehén, André. Uno desatado. 258 00:17:43,312 --> 00:17:45,230 Él tiene el control, André. 259 00:17:45,231 --> 00:17:47,190 Relájate, cálmate. 260 00:17:50,736 --> 00:17:52,362 Abrí la puerta, ¿viste? 261 00:17:52,488 --> 00:17:54,113 Abrió la puerta y ahora dejará ir a uno. 262 00:17:54,114 --> 00:17:56,574 Uno se fue, otro se va. o Fraga está dentro. 263 00:17:56,575 --> 00:17:58,326 Está bien, él tiene el control, André. 264 00:17:58,327 --> 00:18:02,455 Espera Andrés. Espera, André. Mierda.. 265 00:18:10,339 --> 00:18:12,590 ¡No dispares, André! ¡No dispares! 266 00:18:12,591 --> 00:18:14,342 -Va a morir, hombre. -Baja el arma, Beirada. 267 00:18:14,343 --> 00:18:15,343 No lo dejaré, carajo. 268 00:18:15,344 --> 00:18:16,594 Déjalo porque ya no disparará. 269 00:18:16,595 --> 00:18:18,221 -Lo hará, hermano. -¿Puede oír, Capitán? 270 00:18:18,222 --> 00:18:21,182 -Deja ir al rehén. -No habrá disparos. Se acabó. 271 00:18:21,267 --> 00:18:23,768 Nadie dispara en esta mierda ¿Puede oír, Capitán? 272 00:18:28,190 --> 00:18:29,899 -Baja el arma, Beirada. -No voy a bajar. 273 00:18:29,900 --> 00:18:31,609 -Mierda. -¡No habrá disparos, Capitán! 274 00:18:31,860 --> 00:18:34,612 Baja el arma. Baja el arma porque se acabó. Se acabó, Beirada. 275 00:18:35,239 --> 00:18:37,490 -Mira, beirada, se acabó. -Déjalo ir. 276 00:18:37,533 --> 00:18:39,284 -Puedes confiar. -Eso es traición, hombre. 277 00:18:39,285 --> 00:18:41,244 Créeme, Beirada. Se acabó. Baja el arma. 278 00:18:41,245 --> 00:18:44,122 Déjalo, puedes confiar en mí. 279 00:18:46,375 --> 00:18:48,626 André Matías aprovechó la oportunidad que tuvo. 280 00:18:49,628 --> 00:18:51,629 Hizo lo que aprendió en el BOPE. 281 00:18:51,755 --> 00:18:54,257 Mató al vagabundo para proteger al rehén. 282 00:18:54,425 --> 00:18:57,260 La cosa, amigo, es lo que hace una bala 7-6-2... 283 00:18:57,261 --> 00:18:58,803 perfora una pequeña abertura... 284 00:18:59,680 --> 00:19:02,640 pero cuando sale del cuerpo, perfora una abertura del tamaño de una naranja. 285 00:19:06,395 --> 00:19:08,271 El personal entró en menos de un minuto... 286 00:19:08,272 --> 00:19:09,647 Habíamos solucionado la situación. 287 00:19:09,648 --> 00:19:11,566 Matías eliminó al tipo más cascarrabias... 288 00:19:11,567 --> 00:19:14,152 -de la Historia del Comando Rojo. -Mano en tu cabeza. 289 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Pero solo había un detalle. eso arruinó todo. 290 00:19:17,239 --> 00:19:19,198 Su maldita camisa. 291 00:19:19,199 --> 00:19:21,909 "Derechos Humanos" escrito en inglés y manchado de sangre... 292 00:19:22,286 --> 00:19:24,162 Esa mierda llegó a los titulares de todo el mundo. 293 00:19:24,163 --> 00:19:27,081 Masacre, masacre completa, Fue lo que pasó dentro de ese lugar. 294 00:19:27,333 --> 00:19:30,084 El Gobernador tendrá para explicar por qué me prometió... 295 00:19:30,085 --> 00:19:33,087 que no habría ninguna masacre, pero después... 296 00:19:33,088 --> 00:19:35,340 Coronel Nascimento y el Capitán Matías... 297 00:19:35,341 --> 00:19:37,592 ejecutó a los prisioneros a sangre fría. 298 00:19:37,593 --> 00:19:39,719 Porque eso fue una ejecución. Ejecución. 299 00:19:39,720 --> 00:19:42,096 Pero cuéntanos los detalles. ¿Hubo algún trato? 300 00:19:42,097 --> 00:19:43,431 No. No hubo tiempo para negociar. 301 00:19:43,432 --> 00:19:46,351 Las balas de Matías por mandamiento de Nascimento... 302 00:19:46,352 --> 00:19:47,477 Llegué primero. 303 00:19:47,478 --> 00:19:51,272 El BOPE llegó allí sólo y exclusivamente para matar. 304 00:19:51,440 --> 00:19:54,692 Además, el BOPE hizo lo que ya se acostumbra hacer en las favelas de Río. 305 00:19:54,693 --> 00:19:57,737 Una limpieza étnica. Una limpieza social. 306 00:19:57,738 --> 00:20:00,573 Eso es lo que hacen. Para eso les pagan. 307 00:20:00,574 --> 00:20:02,575 Ser cobardes. 308 00:20:02,576 --> 00:20:05,119 El BOPE hoy actuó cobardemente en la prisión... 309 00:20:05,120 --> 00:20:07,246 así como actúa cobardemente en los barrios marginales. 310 00:20:19,510 --> 00:20:21,844 Me gustaría, sólo una vez... 311 00:20:21,845 --> 00:20:25,723 ver al BOPE invadir y detener un negocio de drogas... 312 00:20:25,724 --> 00:20:27,141 de una mansión. 313 00:20:27,142 --> 00:20:29,143 Pero eso no es lo que hacen... 314 00:20:29,144 --> 00:20:30,853 Oye, ¿secretario de Seguridad Pública? 315 00:20:30,854 --> 00:20:34,524 Donde no llega el camión del BOPE, ¿No es así, comandante general de la policía? 316 00:20:34,525 --> 00:20:36,651 ¿Cree entonces que el BOPE actuó de forma violenta? 317 00:20:36,652 --> 00:20:38,236 ¿Fue eso lo que arruinó la operación? 318 00:20:38,237 --> 00:20:41,364 Lo que no podemos admitir es un representante del Estado. 319 00:20:41,365 --> 00:20:44,409 siendo más violentos que los que pensamos... 320 00:20:44,410 --> 00:20:46,744 que en realidad son violentos porque están en la cárcel. 321 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 Es absurdo. Se está volviendo banal. 322 00:20:50,124 --> 00:20:53,501 Cada vez más banal. ¿Nadie piensa que es raro? 323 00:20:54,169 --> 00:20:56,546 ¿Tener una Policía con una calavera como símbolo? 324 00:20:56,547 --> 00:20:59,257 ¿Tener una Policía con el símbolo de la muerte? 325 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 Creo que es inexplicable, señor gobernador. 326 00:21:06,390 --> 00:21:08,433 Estoy sorprendido. 327 00:21:08,434 --> 00:21:10,643 Tendrá que darnos una explicación, señor. 328 00:21:10,644 --> 00:21:13,187 Y no le digan que el coronel Nascimento... 329 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 ignorado tu mandamiento. 330 00:21:14,773 --> 00:21:17,400 Coronel Nascimento Fue tan cobarde. 331 00:21:17,401 --> 00:21:20,194 Al mando de toda la masacre. 332 00:21:20,320 --> 00:21:22,822 Pero ¿quién tiene el control? El jefe de la Policía es el Gobernador. 333 00:21:22,823 --> 00:21:24,574 Es toda su responsabilidad. 334 00:21:24,575 --> 00:21:27,368 Joder, hice todo lo que pude. para salvarle el culo a Fraga y él me cabreó. 335 00:21:28,412 --> 00:21:31,664 Nunca me metí en lo de Rosane. vida después de que nos divorciamos. 336 00:21:31,790 --> 00:21:33,916 Pero casarse con él fue una traición. 337 00:21:34,543 --> 00:21:37,336 Ese hombre siempre estaba llenando la cabeza de mi hijo con mierda. 338 00:21:49,099 --> 00:21:51,476 Creo que será mejor ni siquiera ir. ¿No leíste las noticias hoy? 339 00:21:53,562 --> 00:21:57,231 Entonces, ¿por qué Formoso no hablando conmigo ahora mismo? 340 00:21:59,401 --> 00:22:01,569 ¿Por qué no puedo hablar con Formoso? 341 00:22:01,695 --> 00:22:02,862 Entonces cuando... 342 00:22:03,739 --> 00:22:05,448 Cuando viene a hablar con nosotros... 343 00:22:05,449 --> 00:22:08,701 Primero hablaremos con la prensa. Nos vemos. 344 00:22:09,119 --> 00:22:12,121 Comandante, todo fue mi decisión. 345 00:22:12,706 --> 00:22:13,831 Maté al vagabundo. 346 00:22:13,832 --> 00:22:15,708 Déjame encargarme de esto solo. 347 00:22:15,709 --> 00:22:17,251 Era mi responsabilidad, André. 348 00:22:18,253 --> 00:22:21,255 Era mi responsabilidad. La patrulla es mía. 349 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 Coronel, disculpe... 350 00:22:23,258 --> 00:22:26,511 pero si estamos destinados a caer, caigamos disparando. 351 00:22:27,137 --> 00:22:28,846 Ahora nuestro batallón está abandonado. 352 00:22:28,847 --> 00:22:31,265 Llamemos a la prensa. y difundir la mierda. 353 00:22:31,266 --> 00:22:32,600 vamos a joder estos Hijos de puta arriba, coronel. 354 00:22:32,601 --> 00:22:33,768 André, escuchaste lo que estaba diciendo. 355 00:22:33,769 --> 00:22:35,853 ¿Escuchaste mi charla con Pinheiro ahora? 356 00:22:35,854 --> 00:22:39,273 -¿Escuchaste? -Sí, señor. 357 00:22:40,651 --> 00:22:42,610 Entonces, ¿quieres pelear? ¿Contra el Gobernador ahora? 358 00:22:42,653 --> 00:22:45,613 ¿A través de la prensa? ¿Quieres joder al batallón? 359 00:22:47,491 --> 00:22:48,866 No quieres. 360 00:22:50,744 --> 00:22:52,620 Lupe, ¿encontraste al Comandante General? 361 00:22:52,621 --> 00:22:54,121 No, se fue, hora del almuerzo. 362 00:22:54,122 --> 00:22:56,165 Así que descubre aquí fue para almorzar y avísame. 363 00:22:56,166 --> 00:22:58,292 Los chicos tienen miedo de hablar conmigo. 364 00:22:58,877 --> 00:23:00,795 No tengo miedo de hablar con ellos. 365 00:23:01,547 --> 00:23:03,631 Después de todas las acusaciones hechas por... 366 00:23:03,632 --> 00:23:06,634 el representante de Derechos Humanos de AID, que se difundió por todo el mundo... 367 00:23:06,635 --> 00:23:10,429 El salón del Gobernador va a despedir algunos... 368 00:23:10,430 --> 00:23:14,267 Funcionarios del BOPE implicados en el Operación Bangu Uno. 369 00:23:14,268 --> 00:23:15,518 Es cierto. Pero si atrapan a Otávio... 370 00:23:15,519 --> 00:23:16,686 ¿A quién van a coger, Guaracy? 371 00:23:16,687 --> 00:23:19,188 ¿Cómo va a ser o no? no importa 372 00:23:19,439 --> 00:23:22,567 El gobernador quiere a Nascimento Maldito culo despedido para mañana. 373 00:23:22,568 --> 00:23:23,651 -De acuerdo. -Eso es todo. 374 00:23:23,652 --> 00:23:25,069 ¿Resolvamos esto para siempre? 375 00:23:25,070 --> 00:23:27,321 ¿Vamos a atraparlo y ascender al subcomandante? 376 00:23:27,322 --> 00:23:28,406 -¿Renán? -Sí. 377 00:23:28,407 --> 00:23:29,532 -Renán es una gran idea. -Sí. Renán. 378 00:23:29,533 --> 00:23:32,285 Luego decidimos quién vamos a poner en su lugar. 379 00:23:32,286 --> 00:23:33,452 es verdad 380 00:23:34,454 --> 00:23:35,663 Joder. No mires ahora... 381 00:23:35,664 --> 00:23:37,456 pero ese hijo de puta ya viene. 382 00:23:37,457 --> 00:23:39,417 -¿Quién? -Nascimento, mira. 383 00:23:39,418 --> 00:23:41,502 El gobernador necesitaba un chivo expiatorio. 384 00:23:41,670 --> 00:23:43,921 Pon la muerte de Beirada en mi cuenta. 385 00:23:44,339 --> 00:23:47,675 Pero, para la gente, amigo, un buen criminal es un muerto. 386 00:23:54,725 --> 00:23:56,434 Felicitaciones. 387 00:23:58,562 --> 00:24:00,688 Ve a hablar con él. Dale un abrazo. 388 00:24:00,689 --> 00:24:02,356 Ve a hablar con Hola, ve. 389 00:24:03,108 --> 00:24:05,693 ¡Coronel! bienvenido. 390 00:24:06,612 --> 00:24:08,237 Que buena sorpresa. 391 00:24:08,697 --> 00:24:09,822 Bienvenido. 392 00:24:23,378 --> 00:24:26,464 Me gustaría pedir su atención... 393 00:24:26,465 --> 00:24:29,634 Su atención, damas y caballeros. 394 00:24:30,552 --> 00:24:32,720 Queixada, primer plano. 395 00:24:33,138 --> 00:24:35,556 Ahora abierto, emperador. 396 00:24:35,849 --> 00:24:39,602 Gobernador de este maravilloso estado... 397 00:24:39,770 --> 00:24:42,396 que es Rio de Janeiro, atención. 398 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 ¿Sabe qué es esto, Gobernador? 399 00:24:49,863 --> 00:24:51,739 paso. 400 00:24:52,157 --> 00:24:54,617 eso es lo que esta pasando en esta ciudad... 401 00:24:54,868 --> 00:24:58,412 eso es caminar con paso firme hacia la barbarie. 402 00:25:00,624 --> 00:25:03,626 Gobernador, no despida al coronel Nascimento. 403 00:25:03,752 --> 00:25:07,755 Porque si haces eso, la cosa se pondrá muy mal. 404 00:25:09,049 --> 00:25:12,426 Quiero decir, realmente malo. 405 00:25:13,595 --> 00:25:16,305 Porque de esta manera permitirás... 406 00:25:16,306 --> 00:25:20,601 que vuelvan a las calles, rodean los bares... 407 00:25:20,602 --> 00:25:24,563 las plazas, las escuelas, ofreciendo drogas a nuestros hijos... 408 00:25:24,564 --> 00:25:26,440 e hijas. 409 00:25:28,902 --> 00:25:33,698 Gobernador, usted hará que esta ciudad... 410 00:25:34,533 --> 00:25:39,078 convertirse en un charco de sangre. 411 00:25:40,664 --> 00:25:43,082 ¿Es eso lo que quieres? 412 00:25:43,792 --> 00:25:46,794 Haz que esta ciudad se convierta... 413 00:25:47,212 --> 00:25:50,214 ¿Un enorme charco de sangre? 414 00:25:50,465 --> 00:25:51,799 ¡No! 415 00:25:53,593 --> 00:25:55,052 No hagas eso. 416 00:25:55,637 --> 00:25:58,556 Haz algo inmediatamente. 417 00:25:58,682 --> 00:26:02,643 De cerca, Queixada, Imperador. 418 00:26:03,812 --> 00:26:06,355 Cuchillo en el cráneo grande... 419 00:26:07,232 --> 00:26:09,650 y golpear a los vagabundos. 420 00:26:09,651 --> 00:26:12,361 Suelta el acero. 421 00:26:12,654 --> 00:26:15,072 El programa de televisión está alcanzando casi los 30 puntos. 422 00:26:15,824 --> 00:26:17,742 Está lleno de cartas de lectores. 423 00:26:19,202 --> 00:26:20,703 -La marea va a cambiar, Gobernador. -Ahora soy fan... 424 00:26:20,704 --> 00:26:21,829 Vermont, lo sé lo que estoy haciendo. 425 00:26:21,830 --> 00:26:24,123 -Coronel Nascimento... -Nascimento está fuera del BOPE. 426 00:26:24,124 --> 00:26:26,459 Mi esposa es fan Incluso mi perro, Diana... 427 00:26:26,460 --> 00:26:29,253 En casa todo el mundo es hincha de Nascimento. 428 00:26:30,589 --> 00:26:33,632 No hagas que esta ciudad se convierta en un charco de sangre. 429 00:26:34,509 --> 00:26:37,595 Lucha contra los narcotraficantes de inmediato. 430 00:27:09,294 --> 00:27:12,254 Así fue como Fraga me sacó del liderazgo del BOPE. 431 00:27:13,757 --> 00:27:15,883 Pero no caí, amigo. 432 00:27:16,259 --> 00:27:19,428 -Subí. -Subsecretario, buenos días. 433 00:27:19,679 --> 00:27:22,431 Soy Valmir Magalhães, Coordinador de SSI. 434 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 me preguntó el secretario para recibirte. Por favor. 435 00:27:26,311 --> 00:27:28,562 Si la masa electoral dijera que yo era un héroe... 436 00:27:28,730 --> 00:27:30,731 El Gobernador no diría lo contrario. 437 00:27:30,732 --> 00:27:33,192 Renata, dame el informe, por favor. 438 00:27:38,657 --> 00:27:40,157 Te pediré un favor... 439 00:27:41,910 --> 00:27:44,578 Después de esto necesitamos tus digitales. 440 00:27:44,579 --> 00:27:46,705 El primer día estaba un poco perdido. 441 00:27:46,706 --> 00:27:48,749 -No tenía ni una puta computadora. -La oficina. 442 00:27:50,335 --> 00:27:53,295 ¿Cómo es que podría ser? ¿El subsecretario de Inteligencia? 443 00:27:53,797 --> 00:27:55,464 ¿Cómo es que yo sería responsable...? 444 00:27:55,465 --> 00:27:57,216 por todas las escuchas telefónicas en el estado de Río de Janeiro? 445 00:27:57,217 --> 00:28:00,469 -¿Todo esto son escuchas telefónicas? -Eso es seguimiento. 446 00:28:01,721 --> 00:28:03,597 Verás, tenemos cámaras allí... 447 00:28:03,598 --> 00:28:05,850 tenemos acceso a todos Cámaras repartidas por la ciudad. 448 00:28:06,768 --> 00:28:09,478 Este es el guardián donde hacemos y registramos... 449 00:28:09,479 --> 00:28:11,689 todas las interceptaciones telefónicas. 450 00:28:12,607 --> 00:28:13,732 Sería difícil... 451 00:28:13,733 --> 00:28:16,193 Pero llegué a un lugar que ningún cráneo había alcanzado jamás. 452 00:28:16,486 --> 00:28:19,613 En el Departamento de Seguridad, No solo lucharía contra el narcotráfico. 453 00:28:20,073 --> 00:28:22,074 Me enfrentaría al sistema. 454 00:28:22,325 --> 00:28:24,618 Comandante, este cráneo va a joder nuestras cosas... 455 00:28:24,619 --> 00:28:25,619 aquí en el batallón. 456 00:28:25,620 --> 00:28:27,496 Trae esto en la primera operación. y van a disparar... 457 00:28:27,497 --> 00:28:28,622 una bala perdida, y se acabó... 458 00:28:28,623 --> 00:28:30,374 -enterrado con todo el honor militar. -Capitán, escuche. 459 00:28:30,375 --> 00:28:32,585 fuiste muy recomendado en este batallón... 460 00:28:32,586 --> 00:28:33,794 Pero quien tiene el control de esta mierda soy yo. 461 00:28:33,795 --> 00:28:35,212 Joder, vas a arruinar lo nuestro. 462 00:28:35,213 --> 00:28:36,589 - No jodas nada. -Se va a poner jodidamente malo. 463 00:28:36,590 --> 00:28:37,798 -Se va a poner muy mal, Fábio. -¿Qué pasa, Mario? 464 00:28:37,799 --> 00:28:39,216 ¿Qué carajo es eso? 465 00:28:40,594 --> 00:28:43,637 Te lo digo. Mierda, no puedes derribar el cráneo. 466 00:28:43,805 --> 00:28:46,640 Es mi orden, él es mi amigo. 467 00:28:47,225 --> 00:28:49,018 Él me salvó la vida una vez. 468 00:28:49,019 --> 00:28:51,228 voy a dejar eso culo roto solo en alguna parte. 469 00:28:51,229 --> 00:28:53,355 Olvídate de esa mierda. 470 00:28:53,523 --> 00:28:57,401 Jodiendo a mi batallón aquí. Que entre el Capitán. 471 00:28:57,485 --> 00:28:59,653 Usted correrá el riesgo, comandante. 472 00:29:00,405 --> 00:29:02,531 Parecía que todo iba a estar bien. 473 00:29:02,532 --> 00:29:05,117 Pero la cosa empezó a ponerse rara. 474 00:29:05,368 --> 00:29:07,161 El Gobernador, eso no fue estúpido... 475 00:29:07,162 --> 00:29:08,829 decidió complacer al lado izquierdo. 476 00:29:09,414 --> 00:29:12,833 Alguien tuvo que pagar por Sangre en la camiseta de Derechos Humanos. 477 00:29:14,044 --> 00:29:16,045 Permiso para presentarme, coronel. 478 00:29:16,046 --> 00:29:18,255 Qué dicha. 479 00:29:18,256 --> 00:29:21,258 Pensando en Matías usando ese uniforme azul... 480 00:29:21,259 --> 00:29:22,426 me dio picazón. 481 00:29:22,427 --> 00:29:24,803 Secretario, me gustaría que intercediera... 482 00:29:24,804 --> 00:29:26,805 con el Gobernador, sobre nuestra situación... 483 00:29:26,806 --> 00:29:28,432 relacionado con André Matías. 484 00:29:30,685 --> 00:29:32,686 No era justo que él estaba en ese batallón. 485 00:29:33,688 --> 00:29:36,273 matias es uno de los mejores oficiales que tenemos. 486 00:29:37,859 --> 00:29:41,278 No está bien que esté ahí. No es correcto, no es justo. 487 00:29:42,572 --> 00:29:45,574 El control de Bangu La operación fue mía, Secretario. 488 00:29:47,410 --> 00:29:49,328 Así que me gustaría que tomaras esto... 489 00:29:49,329 --> 00:29:51,288 como petición personal. 490 00:29:52,582 --> 00:29:55,834 Bueno, coronel, me gusta su posición. 491 00:29:55,835 --> 00:29:57,586 Tu petición es justa. 492 00:29:58,838 --> 00:30:01,423 Hablaré con el Gobernador al respecto. 493 00:30:01,716 --> 00:30:03,300 Estoy seguro de que lo entenderá. 494 00:30:03,301 --> 00:30:06,804 Matías, ya sabía que Nascimento es un hijo de puta. 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,806 Ese tipo se cree el idiota de la galaxia. 496 00:30:08,807 --> 00:30:12,184 Pero no esperaba que fuera un traidor. Debes estar bromeando. 497 00:30:12,185 --> 00:30:15,479 Ese tipo justo al lado del Gobernador, ¿Y te prohibieron el BOPE? 498 00:30:15,480 --> 00:30:18,357 -Hijo de puta, sí. -Fábio, no entres en la discusión... 499 00:30:18,358 --> 00:30:19,900 -No es asunto tuyo. ¿Comprendido? -¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 500 00:30:19,901 --> 00:30:21,485 -Será mejor que no te involucres. -Tranquilo, Matías. 501 00:30:21,486 --> 00:30:22,486 -No te involucres. -¿Lo ves? 502 00:30:22,487 --> 00:30:23,737 Te haré relajarte, confía en mí. 503 00:30:23,738 --> 00:30:26,115 Te pondré en un lugar relajante. 504 00:30:26,491 --> 00:30:28,909 ¡Confianza! Te vas a relajar, amigo. 505 00:30:37,085 --> 00:30:39,753 -Te vas a quedar aquí. -Mierda, Fabio. 506 00:30:40,088 --> 00:30:41,880 Archivos Centrales. ¡Es importante! 507 00:30:43,091 --> 00:30:44,883 Organiza esa mierda por mí. 508 00:30:44,884 --> 00:30:48,470 Intenté ayudar a Matías, pero no pudo soportar la humillación. 509 00:30:48,763 --> 00:30:51,765 Llamó a Clara Vidal, el periodista más polémico de la ciudad... 510 00:30:51,766 --> 00:30:53,392 ¿Puedo grabar lo que estás diciendo? 511 00:30:53,393 --> 00:30:55,227 Sí, lo repetiré. 512 00:30:55,353 --> 00:30:56,895 ...y arrojó la mierda al ventilador. 513 00:30:56,896 --> 00:30:59,523 El Gobernador está siendo cobarde... 514 00:30:59,774 --> 00:31:02,359 cuando me culpa por las muertes en la prisión. 515 00:31:03,361 --> 00:31:05,279 El BOPE lleva un tiempo abandonado. 516 00:31:06,239 --> 00:31:09,116 Un policía sale todos los días a matar un león. 517 00:31:09,117 --> 00:31:10,909 No puedo aceptar esta injusticia. 518 00:31:10,910 --> 00:31:13,662 Especialmente de un gobierno que solo piensa en politica... 519 00:31:13,663 --> 00:31:15,372 y para sus propios beneficios. 520 00:31:16,541 --> 00:31:19,293 El gobernador se enojó Y a Matías lo jodieron para siempre. 521 00:31:19,377 --> 00:31:21,170 Se quedó en el batallón corrupto... 522 00:31:21,171 --> 00:31:23,255 y además le dieron 30 días de cárcel. 523 00:31:24,549 --> 00:31:25,799 ¿Puedo entrar? 524 00:31:38,688 --> 00:31:40,898 ¿Cómo voy a ¿Sacarte de aquí, André? 525 00:31:42,817 --> 00:31:45,569 "Un funcionario del BOPE culpa al gobernador". 526 00:31:46,154 --> 00:31:48,447 No sé por qué quieres tanto hacer cosas así. 527 00:31:48,448 --> 00:31:50,074 -No lo entenderé. -¿Mierda, coronel? 528 00:31:50,075 --> 00:31:52,826 P Entonces, ¿te refieres a ese dicho? la verdad y defender el batallón... 529 00:31:52,827 --> 00:31:54,161 -No levantes la voz cuando me hables. -...entonces ¿eso es "hacer una mierda"? 530 00:31:54,162 --> 00:31:55,287 No levantes la voz cuando me hables. 531 00:31:55,288 --> 00:31:56,705 -Acabo de decir la verdad. -¡Respétame! 532 00:31:56,706 --> 00:31:57,706 No me levantes la voz. 533 00:31:57,707 --> 00:32:00,167 No me hables de defendiendo al batallón. 534 00:32:06,174 --> 00:32:08,342 Lo defiendes haciendo lo que te he enseñado a hacer. 535 00:32:08,343 --> 00:32:10,427 no es dar entrevistas a un periódico. 536 00:32:16,851 --> 00:32:19,311 Estás en la cárcel, André. 537 00:32:20,355 --> 00:32:22,856 ¿Qué vas a defender aquí? Estás arrestado, amigo. 538 00:32:27,195 --> 00:32:28,362 Si hay alguien aquí... 539 00:32:28,363 --> 00:32:30,322 en esta sala que es capaz para defender el batallón... 540 00:32:30,323 --> 00:32:31,740 lo siento pero no eres tú. 541 00:32:31,741 --> 00:32:33,617 puedo defender el Batallón en el SSI. 542 00:32:33,618 --> 00:32:34,743 -Puedo hacer... -Coronel... 543 00:32:34,744 --> 00:32:36,870 ...para el batallón que nadie lo había hecho nunca. 544 00:32:36,871 --> 00:32:38,080 -Coronel... -Puedo hacerlo. 545 00:32:38,081 --> 00:32:41,083 Coronel, con todo mi respeto. 546 00:32:42,836 --> 00:32:45,629 Estos hijos de puta de donde estas ahora... 547 00:32:45,755 --> 00:32:47,631 Sólo quieren saber de política. 548 00:32:49,217 --> 00:32:52,136 Lo único que cambiará contigo en el Departamento de Seguridad... 549 00:32:53,471 --> 00:32:55,139 eres tú mismo. 550 00:32:57,767 --> 00:32:59,768 si aún no has cambiado... 551 00:33:12,907 --> 00:33:15,075 -Buenas noches. ¿Estás bien? -Buenas noches. 552 00:33:15,660 --> 00:33:18,495 Para empeorar las cosas, Fraga tomó ventaja en sus 15 minutos de fama... 553 00:33:18,496 --> 00:33:20,080 y se convirtió en candidato como representante del estado. 554 00:33:20,081 --> 00:33:21,123 ...algunos de los planes de mis campañas... 555 00:33:21,124 --> 00:33:22,249 que me gustaría que... 556 00:33:22,250 --> 00:33:24,126 Y por supuesto todo intelectuales de izquierda... 557 00:33:24,127 --> 00:33:26,503 Y todos los fumetas de la ciudad íbamos a votar por él. 558 00:33:26,504 --> 00:33:28,797 Hola, ¿estás bien? algunos de los planes de mis campañas. 559 00:33:29,090 --> 00:33:30,799 no quiero que te quedes todavía frente a él. 560 00:33:30,800 --> 00:33:32,676 Quiero que andes por ahí. Alrededor. 561 00:33:32,677 --> 00:33:33,927 No te detengas frente a él. 562 00:33:34,637 --> 00:33:36,805 Esa oficina Che Guevara ya me cabreó... 563 00:33:36,806 --> 00:33:39,266 como líder de una ONG, ahora ¿Te imaginas lo que haría...? 564 00:33:39,267 --> 00:33:41,268 si tuviera un alto cargo gubernamental. 565 00:33:41,269 --> 00:33:42,686 Sería jodidamente malo. 566 00:33:42,812 --> 00:33:45,522 Y mi familia sería en medio de ese tiroteo. 567 00:33:45,523 --> 00:33:47,941 Consigue el kimono con ¡Las dos manos, Rafa! 568 00:33:48,234 --> 00:33:50,402 ¡Ambas manos en el kimono, Rafa! 569 00:33:51,654 --> 00:33:53,530 No lo puedo negar, me gusta la guerra. 570 00:33:54,115 --> 00:33:56,533 Creo que solo vivimos en paz. cuando aprendemos a luchar. 571 00:33:59,537 --> 00:34:01,330 solo queria enséñale eso a mi hijo... 572 00:34:01,331 --> 00:34:03,582 Sin preocuparme por las opiniones de las demás personas. 573 00:34:03,791 --> 00:34:05,500 Vamos, Rafa. ¡Vaya, vaya! 574 00:34:06,252 --> 00:34:08,587 ¡Sentarse! Bien, bien. 575 00:34:09,088 --> 00:34:11,173 Bien, Rafa. Bien, Rafa. 576 00:34:18,431 --> 00:34:21,099 Bien. Bien. 577 00:34:21,100 --> 00:34:23,185 Consigue el agarre, el agarre. 578 00:34:37,533 --> 00:34:39,493 Está bien, está bien. 579 00:34:40,119 --> 00:34:42,120 ¿Sabes lo que no me gustó? ¿Tú? 580 00:34:42,121 --> 00:34:45,207 No me gustó tu mano suelta. Tienes que agarrarte bien aquí... 581 00:34:45,208 --> 00:34:47,709 Quiero ambas manos en el kimono, No esta mano suelta. 582 00:34:47,794 --> 00:34:50,712 -No quería pelear. -¿No lo hiciste? 583 00:34:50,713 --> 00:34:53,173 Insististe tanto durante todo el mes para que yo pelee. 584 00:34:53,174 --> 00:34:54,716 ¿Por qué no quisiste pelear, muchacho? 585 00:34:55,051 --> 00:34:56,718 Estamos aquí luchemos para ganar ahora. 586 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 No perderemos. Lucha para ganar. 587 00:34:58,388 --> 00:35:01,181 no soy como tu, que golpeaba a la gente. 588 00:35:17,573 --> 00:35:19,074 ¿Estás bien? 589 00:35:23,288 --> 00:35:24,579 ¿Estás tranquilo ahora? 590 00:35:27,333 --> 00:35:30,085 Beto la cosa no lo que Rafa escucha o no. 591 00:35:30,211 --> 00:35:31,295 La cosa es lo que haces. 592 00:35:31,296 --> 00:35:33,338 Ese hombre le dice a mi hijo soy un asesino... 593 00:35:33,339 --> 00:35:35,340 -¿La cosa es lo que hago? -No se lo dijo a su hijo. 594 00:35:35,341 --> 00:35:37,175 habló en la televisión y Rafa lo escuchó. 595 00:35:37,176 --> 00:35:39,094 Ah, okey. ¿Entonces si está en la televisión está bien? ¿En la televisión está bien? 596 00:35:39,220 --> 00:35:40,595 ¿Dijo alguna mentira? 597 00:35:41,597 --> 00:35:42,806 Soy policía, Rosane. 598 00:35:42,807 --> 00:35:44,266 Yo no... yo no... Tráeme un poco de café. 599 00:35:44,267 --> 00:35:45,642 no tengo que discutirlo contigo nunca más. 600 00:35:45,643 --> 00:35:47,394 Tráeme un poco de café, por favor. 601 00:35:47,395 --> 00:35:49,438 Yo tampoco me quedaré aquí. discutiendo contigo... 602 00:35:49,439 --> 00:35:51,231 sobre la definición de "asesinato". 603 00:35:51,816 --> 00:35:54,359 simplemente no me esconderé la verdad de mi hijo. 604 00:35:54,610 --> 00:35:56,111 Si no quieres perder a Rafa... 605 00:35:56,112 --> 00:35:57,654 -¿Eso es lo que piensas de mí? -Tendrás que hablar... 606 00:35:58,656 --> 00:36:01,408 ¿Es ese el concepto de mí? que tienes ahora? 607 00:36:02,368 --> 00:36:03,869 No importa lo que pienso. 608 00:36:04,329 --> 00:36:06,163 La cosa es que si tu Quiero estar cerca de Rafa... 609 00:36:06,164 --> 00:36:07,622 Tienes que decirle la verdad. 610 00:36:07,623 --> 00:36:09,624 No le mentiré a mi hijo. 611 00:36:09,625 --> 00:36:11,793 tendrás que encontrar una manera de explicarle... 612 00:36:11,794 --> 00:36:13,420 Lo que haces para vivir, Beto. 613 00:36:20,678 --> 00:36:23,430 Atención, batallón. Posiciones. 614 00:36:24,223 --> 00:36:26,433 Batallón, descansa. 615 00:36:27,268 --> 00:36:29,102 Mi hijo me tenía miedo... 616 00:36:29,395 --> 00:36:31,396 ...Rosane pensaba que yo era un fascista... 617 00:36:31,397 --> 00:36:31,563 ...Matías pensó que yo era un traidor. ... Rosane pensaba que yo era fascista... 618 00:36:31,564 --> 00:36:33,732 ... Matías pensó que yo era un traidor. 619 00:36:34,734 --> 00:36:36,401 tuve que quedarme callado y deprimido, amigo. 620 00:36:37,153 --> 00:36:38,653 Pero no lo hice. 621 00:36:38,654 --> 00:36:40,572 Mi misión era más importante... 622 00:36:40,573 --> 00:36:42,199 que mis problemas personales. 623 00:36:42,200 --> 00:36:45,452 Señores, el BOPE es una pieza fundamental... 624 00:36:45,703 --> 00:36:48,330 en nuestras políticas de seguridad pública. 625 00:36:49,624 --> 00:36:54,461 Y confío totalmente en tus habilidades. 626 00:36:54,837 --> 00:36:58,131 -Estaremos siempre juntos. -¡Cráneo! 627 00:36:58,716 --> 00:37:00,884 Puse mi trasero a trabajar, amigo. 628 00:37:01,511 --> 00:37:03,136 Exorcicé a mis demonios... 629 00:37:03,137 --> 00:37:05,639 en el departamento de seguridad publica del Estado de Río de Janeiro. 630 00:37:05,640 --> 00:37:07,224 ¡Cráneo! 631 00:37:07,225 --> 00:37:10,894 Ve y gana. Que nunca seas conocido como un perdedor. 632 00:37:11,145 --> 00:37:15,107 -¡Batallón de Operaciones Especiales! -Bravo, posiciones. 633 00:37:15,108 --> 00:37:16,149 ¡Bravo! 634 00:37:16,150 --> 00:37:18,193 Hice lo que le dije a Matias Iba a hacerlo. 635 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Me transformé en BOPE en una máquina de guerra. 636 00:37:21,489 --> 00:37:23,198 conmigo en el Departamento de Seguridad... 637 00:37:23,199 --> 00:37:25,242 El BOPE creció hasta tener 390 funcionarios... 638 00:37:25,243 --> 00:37:26,910 y 16 equipos tácticos. 639 00:37:27,412 --> 00:37:29,704 Antes teníamos ocho vehículos. 640 00:37:30,623 --> 00:37:33,542 Ahora operamos a prueba de balas. coches y helicópteros. 641 00:37:42,760 --> 00:37:45,345 Para algunas personas, la guerra es la cura. 642 00:37:45,721 --> 00:37:48,515 La guerra funcionó como un tubo de escape. 643 00:37:49,350 --> 00:37:52,352 La presión aumenta en casa, Se vuelve violento en las calles. 644 00:37:53,229 --> 00:37:54,771 Siempre ha sido así conmigo. 645 00:38:25,470 --> 00:38:27,220 ¡Allí! Atención. 646 00:38:42,778 --> 00:38:44,362 Pinheiro, ¿estás ahí? 647 00:38:44,572 --> 00:38:47,532 Concentra el tiroteo allí arriba. así bajarán. 648 00:38:48,784 --> 00:38:50,535 Mirar. Mantenlo ahí. 649 00:38:53,414 --> 00:38:54,789 ¡Vámonos! ¡Vamos! 650 00:38:55,500 --> 00:38:57,542 Puedes pasar, Pinheiro. Diles a todos que suban. 651 00:38:58,252 --> 00:38:59,419 ¿Está bien, Pinheiro? 652 00:38:59,420 --> 00:39:01,421 Después de que entré al Departamento de Seguridad... 653 00:39:01,714 --> 00:39:03,715 La paz del vagabundo había terminado. 654 00:39:04,425 --> 00:39:06,092 La máquina de guerra que ayudé a construir... 655 00:39:06,093 --> 00:39:08,428 Rompió el narcotráfico en Río. 656 00:39:08,554 --> 00:39:10,305 Era sólo cuestión de tiempo. 657 00:39:10,515 --> 00:39:14,142 Con el tráfico de drogas, la juerga corrupta se detendría. 658 00:39:14,310 --> 00:39:16,853 Finalmente arruinaría el sistema. 659 00:39:22,151 --> 00:39:24,569 En teoría, mi plan era derecho a hacer ejercicio. 660 00:39:24,654 --> 00:39:27,322 Mientras menos marihuana y cocaína lleguen... 661 00:39:27,323 --> 00:39:29,074 menos ganarían los distribuidores. 662 00:39:29,367 --> 00:39:31,409 Hola, Marcinho, ¿Qué tienes para nosotros, muchacho? 663 00:39:31,410 --> 00:39:33,453 Te lo diré. No tenemos nada hoy. 664 00:39:33,454 --> 00:39:34,829 Oh, no nos mientas, Marcinho. 665 00:39:34,830 --> 00:39:36,581 Vine aquí, tío, ahora tienes que Endereza el cable, amigo. 666 00:39:36,582 --> 00:39:37,624 ... tus amigos mataron... 667 00:39:37,625 --> 00:39:40,168 Si los vagabundos se rompieran, los corruptos también lo harían. 668 00:39:40,169 --> 00:39:41,169 ¿Qué pasa, amigo? 669 00:39:41,170 --> 00:39:43,129 Estamos sofocados No podemos vender nada, Rocha. 670 00:39:43,130 --> 00:39:43,838 Marcinho, deja de mentir. 671 00:39:43,839 --> 00:39:45,465 Vamos amigo Danos el dinero, muchacho. 672 00:39:45,466 --> 00:39:47,759 Te digo solo tenemos $500 de la televisión por cable ilegal. 673 00:39:47,760 --> 00:39:49,803 Me haces caminar hasta aquí ¿Para conseguir sólo 500 dólares, muchacho? 674 00:39:49,804 --> 00:39:51,346 -Fuera, hombre. -Cállate, porrero. 675 00:39:51,347 --> 00:39:53,098 -Que te jodan. -Que te jodan, hombre. 676 00:39:53,099 --> 00:39:54,349 ¿Qué pasa, Rocha? Tú eres el hombre, ¿por qué? 677 00:39:54,350 --> 00:39:56,643 Si eso funciona, tómatelo con calma en mi barrio pobre. 678 00:39:56,644 --> 00:39:57,644 Sin paranoia. 679 00:39:57,645 --> 00:40:00,313 Cuando la paciencia es corta, Amigo mío, el amor se acaba. 680 00:40:03,109 --> 00:40:04,859 Vamos Santos. Escanéalos, Gonçalves. 681 00:40:04,860 --> 00:40:07,195 Oh, tenemos $20 aquí. 682 00:40:07,196 --> 00:40:09,364 Revisa la cartera y la mochila. 683 00:40:09,365 --> 00:40:11,533 Consigue el reloj. Bien. Déjalos ahí. 684 00:40:11,701 --> 00:40:15,120 Sin el subsidio del narcotraficante, los corruptos se romperían. 685 00:40:15,121 --> 00:40:17,122 Joder, ¿pasando por alto a Marcinho? 686 00:40:17,123 --> 00:40:19,416 Si quieres follarme, entonces bésame, mierda. 687 00:40:19,417 --> 00:40:21,668 ¡Treinta dólares a la semana! ¿qué ocurre? 688 00:40:21,669 --> 00:40:24,212 ¿Quieres follarte a mi batallón? 689 00:40:25,506 --> 00:40:29,134 Coronel, cada perro se lame la polla. 690 00:40:29,719 --> 00:40:30,844 Ah y algo más... 691 00:40:30,845 --> 00:40:33,138 ¿Quién dijo que es tu comando? 692 00:40:34,515 --> 00:40:36,182 -Comandante, el hombre está aquí... -¡Fábio! 693 00:40:36,183 --> 00:40:38,226 siendo condescendiente conmigo, faltandome el respeto... 694 00:40:38,227 --> 00:40:39,477 -Ponerse todo mandona... -Cálmate, Fabio. 695 00:40:39,478 --> 00:40:41,438 Lo arrestaré por 30 días. Entonces lo detendré. 696 00:40:41,439 --> 00:40:43,398 Capitán Rocha es miembro de la fundación del gobierno. 697 00:40:43,399 --> 00:40:44,899 Pero me está desmoralizando. 698 00:40:44,900 --> 00:40:47,193 Pero tengo que cumplir Tantos intereses, Fábio. 699 00:40:47,194 --> 00:40:48,361 ¡Yo soy el jefe, Formoso! 700 00:40:48,362 --> 00:40:51,531 Coronel, ¿qué pasa? ¿Quieres otro batallón? 701 00:40:51,657 --> 00:40:53,450 ¿Quieres que cambie tu unidad? 702 00:40:53,451 --> 00:40:55,535 Voy a cambiar. Pero te joderán. 703 00:40:57,246 --> 00:40:58,622 ¿Puedo darte una idea? 704 00:40:58,623 --> 00:41:00,373 Tienes mucha suerte, Fabio. 705 00:41:00,374 --> 00:41:02,208 No desperdicies esta oportunidad. 706 00:41:04,378 --> 00:41:05,754 Comandante, con todo mi respeto, escúchame. 707 00:41:05,755 --> 00:41:07,589 Destituido, coronel Fábio. 708 00:41:07,882 --> 00:41:10,425 iba a matar dos conejos con un solo golpe. 709 00:41:10,676 --> 00:41:11,885 Hijo de puta. 710 00:41:12,136 --> 00:41:14,387 Ese sería el primer paso. para barrer la inmundicia... 711 00:41:14,388 --> 00:41:16,181 de la policia militar de Río de Janeiro. 712 00:41:16,724 --> 00:41:19,267 Pero prácticamente, todo salió mal. 713 00:41:23,481 --> 00:41:24,898 Los tíos caminan hacia allí. 714 00:41:24,899 --> 00:41:26,650 No soy un maldito tío. ¿Qué pasa, mariquita? 715 00:41:26,651 --> 00:41:27,734 No me digas eso. 716 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 Lo que realmente pasó fue Totalmente diferente de lo que he planeado. 717 00:41:30,905 --> 00:41:32,364 ¿Qué tienes para nosotros? 718 00:41:32,365 --> 00:41:34,199 Hablaré claro, hermano. 719 00:41:34,200 --> 00:41:36,451 Sólo tengo $500 para ti, Rocha. 720 00:41:36,452 --> 00:41:38,578 ¿De dónde vino este dinero? si no vendes nada? 721 00:41:38,579 --> 00:41:40,121 -¿Estás vendiendo tu trasero ahora? -¡Estoy vendiendo mi puto culo! 722 00:41:40,122 --> 00:41:41,706 Esa mierda vino de La televisión por cable ilegal, Rocha. 723 00:41:41,707 --> 00:41:42,749 Esa mierda ni siquiera Viene de los distribuidores, hermano. 724 00:41:42,750 --> 00:41:44,042 ¿TV por cable ilegal? ¡Hablan en serio! 725 00:41:44,043 --> 00:41:46,753 Por esa mierda la gente tiene que pagarnos 12 dólares. 726 00:41:46,754 --> 00:41:48,421 ¿Estás consciente? ese dinero no es nada. 727 00:41:48,422 --> 00:41:50,423 es para la gente tener un televisor en casa. 728 00:41:50,424 --> 00:41:54,219 Sí, nada como una crisis económica. para agudizar la creatividad. 729 00:41:54,470 --> 00:41:56,888 Cuando rompí la paciencia... 730 00:41:56,889 --> 00:41:58,640 Los corruptos se dieron cuenta de lo obvio. 731 00:41:58,641 --> 00:42:00,517 cualquier comunidad pobre en Río de Janeiro... 732 00:42:00,518 --> 00:42:02,727 es mucho más que un lugar para vender drogas. 733 00:42:02,728 --> 00:42:04,312 ¿Qué pasa, Rocha? tú eres el hombre, ¿por qué? 734 00:42:04,313 --> 00:42:06,648 Si eso funciona, Tómalo con calma en mi barrio pobre. 735 00:42:06,649 --> 00:42:07,899 Sin paranoia. 736 00:42:08,025 --> 00:42:10,068 ¿Quién dijo que el barrio es tuyo? 737 00:42:13,197 --> 00:42:15,281 Rocha se enteró de que eliminando al intermediario... 738 00:42:15,282 --> 00:42:17,450 el sistema ganar mucho más dinero. 739 00:42:17,618 --> 00:42:20,245 Era tan obvio. Sólo necesitaba calcular. 740 00:42:20,496 --> 00:42:22,622 ¿Qué pasa, Irineu? ¿Estás vendiendo televisión por cable ilegal? 741 00:42:22,623 --> 00:42:24,457 Oye, jefe. Pronto no habrá ¡Sean postes de luz suficientes para los cables! 742 00:42:24,458 --> 00:42:26,084 No, encontraremos postes de luz. Entiende eso. 743 00:42:26,085 --> 00:42:28,253 Pobres de los barrios marginales Me encanta ver televisión por cable. 744 00:42:28,754 --> 00:42:29,838 ¿Qué pasa, Valdir? 745 00:42:29,839 --> 00:42:31,631 Los pobres beben agua. 746 00:42:32,258 --> 00:42:33,842 También utilizan Internet. 747 00:42:33,843 --> 00:42:36,261 ¿Están conectados? ¡Mierda! 748 00:42:36,262 --> 00:42:38,263 ¡Todos enchufados, Santos!. 749 00:42:38,472 --> 00:42:40,265 Usan gas para cocinar. 750 00:42:40,266 --> 00:42:44,060 Tío, esto de aquí está tomado. Lo dejaré ahí. 751 00:42:44,437 --> 00:42:48,231 Bajas la pendiente y luego giras a la izquierda. 752 00:42:48,649 --> 00:42:51,484 Ve a Danila Baiano, allí puedes comprar gasolina. 753 00:42:51,485 --> 00:42:52,819 Date prisa, se va a cerrar. 754 00:42:52,820 --> 00:42:54,320 -También obtienen préstamos. -Vete, hombre. 755 00:42:54,321 --> 00:42:57,282 No somos como los dueños de los bancos, Severina. 756 00:42:57,283 --> 00:42:59,784 Somos justos. Pero aquí tienes que pagar. 757 00:42:59,785 --> 00:43:01,035 -Lo sé. -Tienes que pagar. 758 00:43:01,036 --> 00:43:03,538 Araña, me voy. Terminé la cuenta. 759 00:43:03,539 --> 00:43:05,290 -Bien. -¿Vamos? 760 00:43:05,291 --> 00:43:06,624 Sólo necesito tu nombre para que conste... 761 00:43:06,625 --> 00:43:08,042 Cada barrio marginal es un mercado poderoso... 762 00:43:08,043 --> 00:43:09,836 De muchas cosas usadas. 763 00:43:10,546 --> 00:43:13,548 Rocha descubrió que era mejor para ganar dinero con todo un barrio pobre... 764 00:43:13,549 --> 00:43:15,550 que un grupo de putos traficantes de drogas. 765 00:43:16,469 --> 00:43:19,471 Si el dinero pasara a otras manos, Rocha cobró honorarios. 766 00:43:19,764 --> 00:43:21,723 los impuestos de los delincuentes. 767 00:43:22,099 --> 00:43:24,559 Comisión de Policía Militar Hijos de Puta. 768 00:43:25,060 --> 00:43:27,812 ¿Razón? defender los barrios marginales de los criminales. 769 00:43:28,230 --> 00:43:30,315 La realidad era bastante diferente. 770 00:43:30,316 --> 00:43:32,692 Este maldito autobús apenas te paga, hombre. 771 00:43:32,693 --> 00:43:33,818 Apenas puedo conseguir algo, hombre. 772 00:43:33,819 --> 00:43:35,653 ¿Cómo voy a dividir? ¿Eso contigo, Rocha? 773 00:43:35,821 --> 00:43:38,114 No dividirás eso Lo tomaré con calma. 774 00:43:38,115 --> 00:43:40,408 Es el 90% para nosotros y el 10% para ti, ¿vale? 775 00:43:40,409 --> 00:43:42,869 ¿Qué? ¿Estás loco, hombre? Tengo que alimentar a mi familia. 776 00:43:42,870 --> 00:43:44,412 ¡El 10% no es nada! 777 00:43:44,413 --> 00:43:46,581 Marreco, hagámosnos cargo de esta mierda. ¿Comprendido? 778 00:43:47,416 --> 00:43:49,167 ¡Válale a este hijo de puta, Marreco! 779 00:43:49,168 --> 00:43:50,543 -Tráelo aquí. -¡Golpéalo! 780 00:43:50,544 --> 00:43:52,086 Déjame hacer esto, déjame hacer esto. 781 00:43:52,087 --> 00:43:53,755 no quieres pagar ¿La puta tarifa, hijo de puta? 782 00:43:53,756 --> 00:43:55,256 Bien. 783 00:43:56,509 --> 00:43:57,550 Déjamelo a mí. 784 00:44:00,179 --> 00:44:02,722 -¡Vamos a caminar! -¡Vamos a caminar, sí! 785 00:44:03,307 --> 00:44:04,849 Santos, Santos. 786 00:44:05,100 --> 00:44:07,435 Agite bien para mover la cabeza. 787 00:44:07,436 --> 00:44:09,395 Tienes que pagar la tarifa, cariño. 788 00:44:10,523 --> 00:44:11,856 Golpéalo. 789 00:44:25,538 --> 00:44:27,789 ¿Se ganó Fábio? alrededor de 30 mil al mes... 790 00:44:27,790 --> 00:44:30,333 Rocha ganó 300 mil, sin impuestos. 791 00:44:35,464 --> 00:44:37,757 En 4 años, el sistema se hizo cargo de casi... 792 00:44:37,758 --> 00:44:39,759 toda la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro. 793 00:44:40,636 --> 00:44:43,638 Anteriormente, invadíamos y Los narcotraficantes volverían. 794 00:44:44,473 --> 00:44:47,141 Pero cuando empezaron los corruptos apoderarse de los barrios marginales... 795 00:44:47,142 --> 00:44:49,394 los narcotraficantes no volverían. 796 00:44:52,189 --> 00:44:55,483 Por un tiempo pensé que el sistema estaba ayudando al BOPE. 797 00:44:55,693 --> 00:44:59,362 Pero en realidad, el BOPE fue ayudando al sistema. 798 00:45:01,365 --> 00:45:05,159 Sí, ayudé a crear el monstruo. que estaba a punto de tragarme. 799 00:45:08,414 --> 00:45:11,833 Y lo peor es, Sólo una persona se dio cuenta de que... 800 00:45:12,710 --> 00:45:14,794 el representante Diogo Fraga. 801 00:45:15,671 --> 00:45:18,506 ¿Sabes lo que descubrí? analizando las investigaciones por homicidio. 802 00:45:18,507 --> 00:45:19,841 alrededor de las zonas de la milicia? 803 00:45:19,842 --> 00:45:22,594 es porque muchos Los testigos comenzaron a morir. 804 00:45:22,595 --> 00:45:25,388 Los chicos de Rocha mataron a mi hermano. 805 00:45:25,806 --> 00:45:27,640 Más de 20 balas delante de todos. 806 00:45:27,641 --> 00:45:30,810 Y antes de morir, lo mismo Los testigos dieron nuevos testimonios. 807 00:45:31,020 --> 00:45:33,396 -Entonces ¿quién fue? -No sé. 808 00:45:33,397 --> 00:45:35,231 Sé quién no fue, Rocha no lo era. 809 00:45:35,232 --> 00:45:37,358 Puedes escribirlo. No fue Rocha. 810 00:45:37,735 --> 00:45:40,820 ¿Dónde está la milicia? hay ganancias y muerte... 811 00:45:41,280 --> 00:45:44,449 que son promovidos por agentes gubernamentales de la Seguridad. 812 00:45:47,661 --> 00:45:49,704 La milicia es una mafia. 813 00:45:49,705 --> 00:45:52,665 Você paga pra ela te proteger dela mesma. 814 00:46:05,179 --> 00:46:06,638 con el crecimiento de la milicia... 815 00:46:06,639 --> 00:46:08,848 Fraga tiene más causas que defender... 816 00:46:08,849 --> 00:46:10,558 en nombre de los Derechos Humanos. 817 00:46:10,684 --> 00:46:13,811 Y como buen político, lo exploró tanto como pudo. 818 00:46:14,688 --> 00:46:16,773 Porque más allá de esto violencia que ves a tu alrededor... 819 00:46:16,774 --> 00:46:19,025 usan un cierto discurso eso lo hace valioso. 820 00:46:19,485 --> 00:46:22,236 Hablan de protección, autodefensa contra los narcotraficantes... 821 00:46:22,237 --> 00:46:24,072 pero en realidad quieren el control. 822 00:46:24,490 --> 00:46:26,574 ¡Guau! Eso son muchos disparos, Fraga. 823 00:46:26,575 --> 00:46:30,495 Sí. Con lo que estamos tratando aquí es una mafia, sr. presidente. 824 00:46:30,496 --> 00:46:32,747 Porque eso es lo que es. Mafia. 825 00:46:32,748 --> 00:46:34,791 Auténtico crimen organizado. 826 00:46:34,792 --> 00:46:37,043 Disculpe. 827 00:46:37,044 --> 00:46:38,836 Dejamos hablar al representante. 828 00:46:39,171 --> 00:46:41,214 Fraga, por amor de Dios. 829 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 ¿Estás hablando de mafia, muchacho? 830 00:46:44,343 --> 00:46:47,595 Mafia es para aquellos italianos a los que les gusta la pasta. 831 00:46:47,888 --> 00:46:50,348 -Fortunato, yo... -Nos gusta más el arroz y los frijoles. 832 00:46:50,349 --> 00:46:53,518 Realmente aprecio tu forma cómica. 833 00:46:53,519 --> 00:46:55,311 Pero creo que encaja mejor. en tu programa, ya sabes. 834 00:46:55,312 --> 00:46:57,522 En Italia no hay tráfico de drogas, ya sabes. 835 00:46:57,523 --> 00:46:59,607 -¿Ningún narcotráfico? -Tenemos autoprotección comunitaria. 836 00:46:59,608 --> 00:47:01,526 Sí, pero la gente está muriendo. en estas comunidades. 837 00:47:01,527 --> 00:47:03,277 -Autoprotección comunitaria. -¿Autoprotección? 838 00:47:03,278 --> 00:47:04,570 -¿Te llamas autoprotección? -Y está muy organizado. 839 00:47:04,571 --> 00:47:06,072 tu pagas por ello así te protege de sí mismo... 840 00:47:06,073 --> 00:47:07,490 -Ve allí y comprueba si quieren irse. -¡Ya voy, ya estoy ahí! 841 00:47:07,491 --> 00:47:09,075 ¿Sabes cuántas personas...? 842 00:47:09,076 --> 00:47:10,618 mueren en estas comunidades, representante? 843 00:47:10,619 --> 00:47:12,078 -Se protegen. -¿Tienes alguna idea de esto? 844 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 -¡Respeto! ¡Por favor, respeto! -Lo siento, presidente. 845 00:47:14,790 --> 00:47:17,083 Déjame decirte algo, Fraga. 846 00:47:17,084 --> 00:47:20,253 Tendremos elecciones este año. Cada uno está haciendo su campaña. 847 00:47:20,254 --> 00:47:22,130 -Tú también estás en tu campaña. -¿Año electoral? 848 00:47:22,131 --> 00:47:23,589 El año de las elecciones es Como cualquier otro año para mí. 849 00:47:23,590 --> 00:47:25,591 -Oh, no lo digas. -Sabes muy bien que... 850 00:47:25,592 --> 00:47:27,593 -¡Para él es como cualquier otro año! -Investigación de corrupción en el año electoral... 851 00:47:27,594 --> 00:47:30,138 -Se convierte en campaña electoral. -No, señor presidente. 852 00:47:30,139 --> 00:47:32,223 solo pienso que esto el tema es mas importante... 853 00:47:32,224 --> 00:47:34,475 que cualquier año electoral. Esa es mi postura. 854 00:47:34,476 --> 00:47:35,560 Esta cosa de la milicia es poniéndose de moda. 855 00:47:35,561 --> 00:47:37,520 Mira, Fraga, no digo que te equivoques... 856 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 o que tiene razón. 857 00:47:39,314 --> 00:47:42,108 Lo que quiero decir es que, en el año de las elecciones... 858 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 No aceptaré su investigación de corrupción. 859 00:47:44,528 --> 00:47:46,779 Piensa dos veces, vuelve en otro momento... 860 00:47:46,780 --> 00:47:49,824 La estrategia de Fraga era vencer al gobierno. 861 00:47:50,117 --> 00:47:53,327 Siempre nos estaba provocando para ver qué saldría en los medios. 862 00:47:53,746 --> 00:47:55,747 Fraga quería ascender como un representante federal... 863 00:47:56,081 --> 00:47:58,833 y la investigación de la corrupción era su pasaporte a Brasilia. 864 00:47:59,793 --> 00:48:02,628 Pero 4 años después, todos todavía creían... 865 00:48:02,629 --> 00:48:04,839 -que mi plan había funcionado. -Espero tu ayuda... 866 00:48:04,840 --> 00:48:07,675 Guaracy ganaba mucho de cuando vencí al narcotráfico. 867 00:48:07,676 --> 00:48:09,093 Buenos días, señor Gobernador. Buenos días representante. 868 00:48:09,094 --> 00:48:10,303 Se hizo tan famoso... 869 00:48:10,304 --> 00:48:12,138 luego dejó el Departamento de Seguridad... 870 00:48:12,139 --> 00:48:13,598 y se convirtió en representante federal. 871 00:48:13,599 --> 00:48:15,516 -¿Cómo estás? ¿estás bien? -Me anticipé. 872 00:48:15,517 --> 00:48:17,268 -¿Cómo estás? -Gobernador en el medio, por favor. 873 00:48:17,269 --> 00:48:19,645 Vermont, esa corbata no lucía bien. ¿Amarillo? 874 00:48:19,646 --> 00:48:20,605 -¡Es genial! -Amarillo dorado. 875 00:48:20,606 --> 00:48:22,106 -El amarillo es hermoso, Gobernador. -Un amarillo precioso. 876 00:48:22,107 --> 00:48:24,358 Incluso el Gobernador consiguió los beneficios de mi trabajo. 877 00:48:24,359 --> 00:48:27,153 -Su reelección estaba asegurada. -Mi padrino. 878 00:48:28,072 --> 00:48:30,698 Es que entre más votantes consiguió Guaracy... 879 00:48:30,699 --> 00:48:32,450 Más me criticó Fraga. 880 00:48:32,659 --> 00:48:34,452 Cuanto más me criticaba... 881 00:48:34,703 --> 00:48:36,704 más se alejaba mi hijo de mí. 882 00:48:40,084 --> 00:48:42,126 Rafael, si quieres que te lleve, me voy. 883 00:48:42,628 --> 00:48:44,128 Bueno. 884 00:48:46,632 --> 00:48:48,341 Este es el de Fraga. 885 00:48:52,179 --> 00:48:54,388 -Fraga. -Gracias muchacho. 886 00:48:54,848 --> 00:48:57,183 Julia se está bajando ahora. ¿Puedo ir con ella? 887 00:48:57,184 --> 00:48:59,602 -Por supuesto. -Gracias. 888 00:48:59,895 --> 00:49:01,562 Gracias por hoy. 889 00:49:03,816 --> 00:49:05,566 ¿Vamos? 890 00:49:06,193 --> 00:49:07,443 Sí. 891 00:49:09,738 --> 00:49:13,449 Sí, amigo, siempre hay una forma de que las cosas empeoren. 892 00:49:14,159 --> 00:49:16,410 Después de que Fraga se convirtiera un representante del estado... 893 00:49:16,745 --> 00:49:18,871 no pude mirar en su cara nunca más. 894 00:49:18,872 --> 00:49:20,248 Está aquí, representante. 895 00:49:20,499 --> 00:49:23,668 Sólo tiene que firmar este término... 896 00:49:24,336 --> 00:49:28,214 y asistir a la corte y todo está bien. 897 00:49:28,215 --> 00:49:30,633 Bueno. Entiéndelo, Julia. 898 00:49:31,677 --> 00:49:34,679 Lee atentamente, no te apresures y fírmalo. 899 00:49:35,597 --> 00:49:38,599 -Barata, ¿cómo estás? -Coronel, ¿se encuentra bien? 900 00:49:38,600 --> 00:49:40,434 -Sí. -¿Qué está pasando aquí? 901 00:49:40,686 --> 00:49:43,187 -Nada. Todo está bajo control. -¿Puedo ver la declaración? 902 00:49:43,188 --> 00:49:44,480 -¿Beto? -Por supuesto. 903 00:49:45,065 --> 00:49:46,440 -Escucha, te lo iba a decir. -¿Puedo leer? 904 00:49:46,441 --> 00:49:47,608 -Solo quiero decirte que... -Es mi hijo, ¿no? 905 00:49:47,609 --> 00:49:49,652 -Rafa no tiene nada que ver con esto. -Tengo derecho a leer. 906 00:49:49,653 --> 00:49:51,112 ¿Podemos tener el mínimo respeto? 907 00:49:51,113 --> 00:49:52,697 -Gente, por favor, ¿vale? -Dile que no me hable. 908 00:49:52,906 --> 00:49:54,782 Cálmate, cálmate. 909 00:49:58,620 --> 00:50:00,246 ¿Cien gramos, Barata? 910 00:50:01,707 --> 00:50:03,457 ¿Estabas comprando para ¿Todo el personal, niña? 911 00:50:03,458 --> 00:50:05,084 Charla moral, ¿ahora mismo? 912 00:50:05,085 --> 00:50:07,378 Barata, mira, mi hijo tiene 16 años. 913 00:50:07,754 --> 00:50:09,797 En mi juventud, sería corrupción de menores. 914 00:50:10,924 --> 00:50:13,718 Y cien gramos, en mi juventud, era el narcomenudeo. 915 00:50:13,719 --> 00:50:14,719 Beto, por amor de Dios, no hagas un escándalo. 916 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 ya te lo dije para no hablar conmigo. 917 00:50:16,889 --> 00:50:18,306 -Gente, por favor. -Te dije que... 918 00:50:18,307 --> 00:50:20,933 cállate y no me hables. 919 00:50:22,477 --> 00:50:24,437 -¡Callarse la boca! -¡Papá! 920 00:50:24,438 --> 00:50:26,105 Era mi marihuana. 921 00:50:26,231 --> 00:50:28,774 Puede escribirlo, oficial, Esa marihuana era mía. 922 00:50:36,825 --> 00:50:38,201 su papá tiene razón. 923 00:50:38,202 --> 00:50:40,119 Cien gramos no es una broma. 924 00:50:40,120 --> 00:50:41,746 Además de eso, no deberías haberlo dicho. la droga era tuya. 925 00:50:41,747 --> 00:50:45,082 ¿En realidad? y dejarla arrestada? por tu argumento? 926 00:50:45,292 --> 00:50:47,293 una cosa no tiene nada que ver con el otro, Rafael. 927 00:50:47,586 --> 00:50:49,128 Además de eso, Diogo, tendrás que despedirla. 928 00:50:49,129 --> 00:50:50,171 ¿por qué? 929 00:50:50,172 --> 00:50:51,172 ella no debería Han expuesto a Rafa de esa manera. 930 00:50:51,173 --> 00:50:52,673 Ella admitió su culpa, ¿no? 931 00:50:52,674 --> 00:50:54,508 Rafa tiene razón. Si hay algo mal... 932 00:50:54,509 --> 00:50:55,593 no es ella. 933 00:50:55,761 --> 00:50:56,928 Bueno, si no la despides... 934 00:50:56,929 --> 00:50:58,262 No dejaré que Rafa trabaje para ti. 935 00:50:58,263 --> 00:50:59,805 Eso es exactamente lo que quiere. 936 00:50:59,806 --> 00:51:01,515 Él quiere que luchemos, para alejar a Rafa de mí. 937 00:51:01,516 --> 00:51:02,516 Exactamente esto. 938 00:51:02,517 --> 00:51:03,768 ¿Crees que lo que pasó fue normal? 939 00:51:03,769 --> 00:51:04,810 No lo creo, Rosana. 940 00:51:04,811 --> 00:51:06,520 Además su reacción no fue normal. 941 00:51:06,521 --> 00:51:07,855 Quería decidir sobre la vida de su hijo por su cuenta. 942 00:51:07,856 --> 00:51:10,316 Él no decidió. Simplemente entró en una comisaría... 943 00:51:10,317 --> 00:51:12,109 y su hijo estaba allí, con cien gramos. 944 00:51:12,110 --> 00:51:13,486 El queria negociar la vida de nuestro hijo frente a nosotros. 945 00:51:13,487 --> 00:51:15,363 Quiere lo mejor para su hijo, él es el padre. 946 00:51:15,364 --> 00:51:16,572 No nos preguntó... 947 00:51:16,573 --> 00:51:18,157 Estoy cansado. He perdido el apetito, hombre. 948 00:51:18,158 --> 00:51:20,117 ambos estan actuando igual que mi papá. 949 00:51:26,833 --> 00:51:28,626 Por supuesto que no quería escuchar lo que Fraga... 950 00:51:28,627 --> 00:51:30,336 decía sobre las milicias. 951 00:51:30,337 --> 00:51:32,296 Era difícil separar las cosas. 952 00:51:32,798 --> 00:51:35,299 Por eso no pude darse cuenta de lo que estaba pasando... 953 00:51:35,300 --> 00:51:37,134 -en Río de Janeiro. -Estas fiestas... 954 00:51:37,135 --> 00:51:39,720 El sistema estaba cambiando, evolucionando. 955 00:51:40,264 --> 00:51:43,557 Antiguamente los políticos utilizaban el sistema para ganar dinero. 956 00:51:43,809 --> 00:51:47,186 Ahora dependían de el sistema para ser elegido. 957 00:51:47,813 --> 00:51:49,313 ¿Lo entiendes? 958 00:51:49,564 --> 00:51:51,565 la cancha polideportiva está terminada... 959 00:51:51,566 --> 00:51:53,192 -los niños están practicando deportes. -La cancha es importante. 960 00:51:53,193 --> 00:51:54,777 La plaza pública, la renovación... 961 00:51:54,778 --> 00:51:56,279 ya está en camino, limpieza de calles... 962 00:51:56,280 --> 00:51:57,863 -limpieza también. -Sabes que cuentas con nuestro apoyo. 963 00:51:57,864 --> 00:51:59,824 El Gobernador está aquí él no me deja mentir. 964 00:52:00,784 --> 00:52:03,536 Estoy seguro de que lo eres una parte de nuestras prioridades... 965 00:52:03,537 --> 00:52:06,163 -Apoyar a la comunidad. -Gobernador, no tengo palabras. 966 00:52:06,164 --> 00:52:08,374 -Honestamente. Espera un momento. -Apoyo comunitario. 967 00:52:08,375 --> 00:52:10,209 Un momento, padrino. 968 00:52:10,210 --> 00:52:12,420 Paquito, hazte una foto aquí, Paquito, mierda. 969 00:52:12,421 --> 00:52:14,380 Eres demasiado lento. 970 00:52:27,602 --> 00:52:30,688 Tranquilos gente, hoy está bien. 971 00:52:32,649 --> 00:52:34,108 Es amor. 972 00:52:34,568 --> 00:52:38,195 Me gustaría agradecerles a todos por su presencia en nuestra comunidad. 973 00:52:38,322 --> 00:52:40,614 Estamos muy felices por ti. 974 00:52:40,615 --> 00:52:45,244 Pero no pude empezar este momento sin rendir homenaje... 975 00:52:45,245 --> 00:52:47,663 a tres personas importantes. 976 00:52:47,664 --> 00:52:51,375 Primero, nuestro glorioso. Gobernador Gelino... 977 00:52:51,376 --> 00:52:54,337 nuevamente candidato en estas elecciones. Gracias, Gobernador. 978 00:52:56,089 --> 00:52:58,257 Serás reelegido aquí. 979 00:52:58,258 --> 00:53:00,384 Asegúrate. 980 00:53:00,385 --> 00:53:02,428 Gracias, Gobernador. 981 00:53:03,555 --> 00:53:06,349 Me gustaría también recordar la presencia... 982 00:53:06,350 --> 00:53:08,726 de la Secretaría de Seguridad Pública de Río de Janeiro, Guaracy. 983 00:53:08,727 --> 00:53:10,853 Gracias Guaracy. 984 00:53:12,689 --> 00:53:15,483 Guaracy viene como un representante federal. 985 00:53:15,484 --> 00:53:17,276 Y para terminar. 986 00:53:17,277 --> 00:53:22,114 Nuestro padrino, representante Fortunato. 987 00:53:22,115 --> 00:53:24,283 Gracias. 988 00:53:24,368 --> 00:53:27,495 -Soy tu fan. -Estamos juntos. 989 00:53:27,662 --> 00:53:29,455 -Gracias, gracias. -Estamos juntos. 990 00:53:30,207 --> 00:53:31,248 Qué bendición. 991 00:53:31,249 --> 00:53:34,877 Hoy vamos a tener una fiesta. porque han pasado 4 años... 992 00:53:34,878 --> 00:53:38,589 tenemos el centro comunitario del río Rocas! 993 00:53:40,258 --> 00:53:41,425 ¡Es todo nuestro! 994 00:53:41,426 --> 00:53:44,428 Ahora vamos a tener Un poco de samba y quema esa mierda. 995 00:53:52,604 --> 00:53:54,688 Oh, entiende eso, niña. 996 00:53:54,689 --> 00:53:56,190 Tan hermoso. 997 00:53:56,483 --> 00:53:59,652 Genial. 998 00:54:01,863 --> 00:54:07,326 Un nuevo líder está naciendo en la colina de pau da bandeira 999 00:54:07,327 --> 00:54:08,786 ¿Recuerdas lo que dije antes? 1000 00:54:08,787 --> 00:54:11,414 En los barrios bajos llega el dinero, el negocio esta cerrado... 1001 00:54:11,415 --> 00:54:13,457 ¿Y el sistema recibe el dinero de los impuestos? 1002 00:54:13,792 --> 00:54:16,669 Sí. Pero hay algo que decirte. 1003 00:54:17,170 --> 00:54:19,505 En Brasil las elecciones son un negocio... 1004 00:54:19,506 --> 00:54:23,342 y los votantes son los más valiosos productos en los barrios marginales. 1005 00:54:24,219 --> 00:54:26,762 No pasó mucho tiempo Guaracy, Fortunato y Gelino... 1006 00:54:26,763 --> 00:54:30,182 darse cuenta de que la milicia aumentó su número de votantes. 1007 00:54:31,476 --> 00:54:34,812 cuanto más controlaba la milicia, cuantos más votantes tenían. 1008 00:54:36,231 --> 00:54:38,149 ¿Qué pasa Fabio? ¿Te gusta el barco? 1009 00:54:38,150 --> 00:54:40,067 Joder, hay que valorarlo, Fabio. 1010 00:54:40,068 --> 00:54:42,486 -Estoy al frente del batallón. -Joder, estás jodidamente amarillo. 1011 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 ¿Te quejas? Mira, Santos. 1012 00:54:44,072 --> 00:54:46,490 -No te puedes quejar, mierda. -Fábio, mira. 1013 00:54:46,491 --> 00:54:48,284 No te traje aquí para esto. 1014 00:54:48,285 --> 00:54:49,493 Hablaré claro. 1015 00:54:49,494 --> 00:54:52,371 Nos apoderaremos de la Zona Oeste, Tanque será nuestro. 1016 00:54:52,372 --> 00:54:53,414 Me ayudarás en esta mierda. 1017 00:54:53,415 --> 00:54:55,040 Hermano, se va a poner jodidamente malo. 1018 00:54:55,041 --> 00:54:57,251 Hay más bocas en esa mierda. que en mi batallón. . 1019 00:55:19,107 --> 00:55:21,191 -Espera un momento. -Fábio, cálmate. 1020 00:54:59,337 --> 00:55:01,755 algo esta pasando eso cambiará nuestras vidas... 1021 00:55:01,756 --> 00:55:03,757 -relájate. -¿lo que está sucediendo? 1022 00:55:04,217 --> 00:55:06,051 ¡vete, vete! ¡vete, joder! 1023 00:55:06,761 --> 00:55:09,763 -¡no te muevas, mierda! -¿Por qué me miras? 1024 00:55:10,390 --> 00:55:12,308 -Joder, bájate. -vamos. 1025 00:55:12,309 --> 00:55:13,684 -¡Vamos hermano! -joder, vámonos. 1026 00:55:14,394 --> 00:55:16,812 -perdiste, perdiste. -¡Voy a mamarlo! 1027 00:55:18,356 --> 00:55:19,482 -Te enfrentarás a la pared. -espera, espera! 1028 00:55:19,774 --> 00:55:21,233 ¡cálmate! 1029 00:55:21,234 --> 00:55:23,777 mira, no es broma porque Nadie quiere salir lastimado, ¿de acuerdo? 1030 00:55:23,778 --> 00:55:25,196 -¿eres el oficial? -sí, señor. 1031 00:55:25,197 --> 00:55:26,780 ¿Dónde están las llaves de la sala de armas? 1032 00:55:26,781 --> 00:55:28,574 -no es broma. -joder, dame las llaves. 1033 00:55:29,576 --> 00:55:32,119 bajar. Pon tu maldita cara en el suelo. 1034 00:55:33,497 --> 00:55:35,080 Mira, las armas están aquí. 1035 00:55:35,499 --> 00:55:37,625 Hola. Habla, sin espíritu. 1036 00:55:38,293 --> 00:55:40,044 Bien, muchacho, bien. 1037 00:55:40,045 --> 00:55:42,588 Los rascarás pero no los enterrarás. 1038 00:55:42,797 --> 00:55:45,257 No los entierren, los necesitaremos. 1039 00:55:45,383 --> 00:55:47,593 Gracias. Pero dime Fabio, cual es tu pregunta? 1040 00:55:47,594 --> 00:55:49,762 -Hay algo que no entiendo. -Mierda, dilo. 1041 00:55:49,763 --> 00:55:51,263 ¿No se suponía que debíamos ¿Retirar ese maldito cráneo? 1042 00:55:51,264 --> 00:55:53,224 Se suponía que debíamos hacerlo, pero ya no. 1043 00:55:53,225 --> 00:55:54,642 -¿Por qué? -Mierda, si me hago cargo de Tanque... 1044 00:55:54,643 --> 00:55:56,435 Amigo mío, ¿en quién voy a confiar? 1045 00:55:56,436 --> 00:55:57,811 ¿Sobre los corruptos de tu batallón? 1046 00:55:57,812 --> 00:56:00,147 Estás bromeando, ¿no? 1047 00:56:01,441 --> 00:56:02,816 ¿no es así? 1048 00:56:04,361 --> 00:56:05,819 Mierda, coquetea con tu esposa, Fábio. 1049 00:56:05,820 --> 00:56:08,572 -relajarse. -Estoy jodidamente molesto. 1050 00:56:10,575 --> 00:56:13,077 Los milicianos son duros pero no eres estúpido. 1051 00:56:13,078 --> 00:56:14,119 Me amas. 1052 00:56:14,120 --> 00:56:17,164 Tanque fue el último lugar en la Zona Oeste que todavía estaba dominada por los traficantes de drogas. 1053 00:56:17,165 --> 00:56:19,124 Ve, ve. Muy bueno.. Vamos, Mariguela. ¿Estás feliz? 1054 00:56:19,125 --> 00:56:22,086 Había mucho dinero y votantes allí. 1055 00:56:22,546 --> 00:56:24,296 Pero también había muchas armas. 1056 00:56:24,297 --> 00:56:26,507 Grabemos. Ahora. 1057 00:56:27,467 --> 00:56:30,427 Grabación. 4, 3... 1058 00:56:30,428 --> 00:56:33,305 La milicia nunca hacerse cargo de Tanque solo. 1059 00:56:34,182 --> 00:56:37,142 ¿Qué está pasando? en la ciudad de Río de Janeiro? 1060 00:56:37,852 --> 00:56:41,605 ¿Qué está pasando con ¿La "ciudad maravillosa"? 1061 00:56:43,108 --> 00:56:47,820 Vagabundos invaden una comisaría y robar armas. 1062 00:56:47,821 --> 00:56:52,366 ¡Armas en una comisaría! 1063 00:56:53,285 --> 00:56:56,453 Y eso no es un delito, oh no. 1064 00:56:56,621 --> 00:56:58,414 ¡Eso es terrorismo! 1065 00:56:59,624 --> 00:57:02,501 No hables de derechos humanos para mi... 1066 00:57:02,502 --> 00:57:05,337 porque para mi, un terrorista no es humano. 1067 00:57:05,630 --> 00:57:08,382 Es por el "blablabla de derechos humanos". 1068 00:57:08,425 --> 00:57:10,676 No puedes tocar los vagabundos. No puedes. 1069 00:57:10,677 --> 00:57:12,344 Ni siquiera puedes acercarte. 1070 00:57:12,470 --> 00:57:14,638 Dale caramelos a los vagabundos. 1071 00:57:15,098 --> 00:57:17,516 Envíales rosas. 1072 00:57:17,642 --> 00:57:19,852 Es una broma ridícula, muchacho. 1073 00:57:20,687 --> 00:57:23,147 Toma, acércate a mí, Emperador. 1074 00:57:25,191 --> 00:57:26,900 Gobernador... 1075 00:57:31,364 --> 00:57:34,408 ¿sabes qué es esto? Es un pequeño baile. 1076 00:57:34,826 --> 00:57:36,827 eso es lo que va a pasar en su gobierno. 1077 00:57:36,828 --> 00:57:39,538 Y tu gobierno será derrotado si no reaccionas... 1078 00:57:40,332 --> 00:57:42,499 porque estos criminales conseguirán armas... 1079 00:57:42,500 --> 00:57:45,502 para desafiar tu poder. 1080 00:57:45,503 --> 00:57:48,672 No podemos permitir esto. ¿Qué es eso, gente? 1081 00:57:48,882 --> 00:57:50,716 ¿qué? 1082 00:57:51,384 --> 00:57:54,511 ellos quieren derrotar el gobierno... 1083 00:57:54,721 --> 00:57:57,765 que limpió la ciudad para siempre... 1084 00:57:58,183 --> 00:58:00,601 del narcomenudeo. 1085 00:58:01,603 --> 00:58:03,395 Gobernador... 1086 00:58:04,272 --> 00:58:07,358 vencerlos. 1087 00:58:09,861 --> 00:58:13,447 Secretario, tengo que admitirlo Ese hijo de puta habla tan bien. 1088 00:58:14,449 --> 00:58:16,450 Yo también creo, Gobernador... 1089 00:58:16,451 --> 00:58:18,202 yo también estoy hablando a Guaracy, tiene razón. 1090 00:58:18,203 --> 00:58:20,412 Si nos lo tomamos con calma, perderemos a nuestros votantes. 1091 00:58:20,413 --> 00:58:21,705 hay que darles una paliza... 1092 00:58:21,706 --> 00:58:23,582 para asegurarse ganaremos las elecciones. 1093 00:58:23,583 --> 00:58:25,542 Pero mira, gente inocente. podría morir... 1094 00:58:25,543 --> 00:58:27,586 -Durante una operación como esa. -Disculpe, disculpe. 1095 00:58:27,796 --> 00:58:29,755 Gobernador, acabamos de llegar el material de su campaña. 1096 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 Quien decide las cosas aquí soy yo, Formoso. 1097 00:58:33,051 --> 00:58:34,051 Está bien. 1098 00:58:34,219 --> 00:58:36,053 Revisemos el material. 1099 00:58:36,054 --> 00:58:39,515 -Maldita perra. No puedo creerlo. -¿Te gustó? 1100 00:58:39,516 --> 00:58:40,766 -Vermont... -Es muy bueno. 1101 00:58:40,767 --> 00:58:42,726 -Muy bien, muy bien. -Eso es lo mejor que has hecho. 1102 00:58:42,727 --> 00:58:44,478 -Se ve realmente genial, ¿no? -¿No es así? 1103 00:58:44,479 --> 00:58:47,272 Parece una mierda. Mira esta corbata dorada. 1104 00:58:47,607 --> 00:58:48,774 Te dije que no sería bueno. 1105 00:58:48,775 --> 00:58:51,568 A la gente no le gustará No tiene que ver con las masas. 1106 00:58:52,070 --> 00:58:55,239 Mira el diente de Fortunato, su diente roto. 1107 00:58:55,240 --> 00:58:57,491 eso tiene que ver con las masas, ¿entiendes? 1108 00:58:58,451 --> 00:59:00,619 Tienes que rehacer el todo el material de campaña, ¿vale? 1109 00:59:00,620 --> 00:59:01,495 -Gobernador, ¿rehacer el material? -Sí, haz eso. 1110 00:59:01,496 --> 00:59:04,540 Gobernador, ya estamos endeudados. 1111 00:59:05,208 --> 00:59:07,418 ¿Estás endeudado? así que págalo. Aquí. 1112 00:59:07,419 --> 00:59:10,713 No podemos votar por un gobierno que Ni siquiera puedo proteger una comisaría. 1113 00:59:11,047 --> 00:59:15,050 Si el Gobernador no reaccionaba, la prensa lo destruiría. 1114 00:59:15,593 --> 00:59:16,802 ¿Cuántos había? ¿Te acuerdas? 1115 00:59:16,803 --> 00:59:18,762 Ese era el plan de la milicia. 1116 00:59:18,763 --> 00:59:20,264 ... u ocho. 1117 00:59:20,598 --> 00:59:23,517 séte u ocho. ¿te golpearon? 1118 00:59:23,643 --> 00:59:26,687 Rompieron en el lugar nos atacó. 1119 00:59:27,689 --> 00:59:29,648 Limpiaron todo. 1120 00:59:29,691 --> 00:59:32,693 ¿Reconociste ¿Algún narcotraficante local? 1121 00:59:38,074 --> 00:59:39,324 No grabes esto. 1122 00:59:42,829 --> 00:59:44,288 Está apagado. 1123 00:59:45,039 --> 00:59:48,292 Lo que te voy a decir ahora, No fui yo quien dijo eso, ¿vale? 1124 00:59:49,210 --> 00:59:50,836 No era ningún narcotraficante. 1125 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 Llevaban zapatos de policía... 1126 00:59:53,840 --> 00:59:56,049 El espectáculo era la tienda de armas. *** 1127 00:59:56,050 --> 00:59:58,302 Mencionaron términos... 1128 00:59:58,303 --> 01:00:00,304 no jergas de traficantes de drogas. 1129 01:00:00,305 --> 01:00:02,556 ¿Policías? luego fue la milicia. 1130 01:00:02,557 --> 01:00:04,266 ¿Dijo eso? ¿Cree que fue la milicia? 1131 01:00:04,267 --> 01:00:05,350 No, no lo hizo. 1132 01:00:06,060 --> 01:00:08,479 Tenía miedo de decirlo. 1133 01:00:08,772 --> 01:00:11,064 Pero piensa, es un jefe de policía... 1134 01:00:11,065 --> 01:00:13,108 escuchó la forma en que hablaban y me di cuenta, ¿entiendes? 1135 01:00:13,109 --> 01:00:14,151 -Sí, claro. -Su idioma. 1136 01:00:14,152 --> 01:00:15,819 Por supuesto. No es de extrañar. Pero es posible. 1137 01:00:16,821 --> 01:00:18,655 Muy posible. 1138 01:00:18,656 --> 01:00:20,324 ¿Sabes lo que pienso? la milicia, ¿no? 1139 01:00:20,325 --> 01:00:22,117 Lo sé, Fraga. Por eso vine aquí primero. 1140 01:00:23,077 --> 01:00:25,370 -¡Rafa! ¿Puedes hacerme un favor? -¿Sí? 1141 01:00:25,705 --> 01:00:28,332 Tráeme una copia del expediente de la milicia... ***** 1142 01:00:28,333 --> 01:00:30,083 para que pueda dárselo a Clara, por favor? 1143 01:00:30,418 --> 01:00:31,627 -Bueno. -Gracias. 1144 01:00:31,628 --> 01:00:34,546 -¿Me vas a dar el expediente de la milicia? **** -Eso es muy serio, Clara. 1145 01:00:34,547 --> 01:00:36,256 -Lo sé. -Estamos hablando de... 1146 01:00:36,257 --> 01:00:38,550 el peor problema de Río de Janeiro. 1147 01:00:38,551 --> 01:00:41,178 Es una mafia. Gracias Rafa. 1148 01:00:42,096 --> 01:00:44,348 no tengo ninguna duda la milicia está involucrada en ello. 1149 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 No tienes idea de lo que harían. 1150 01:00:48,353 --> 01:00:51,104 Mire, este expediente tiene la mayor evidencia de todas... *** 1151 01:00:51,105 --> 01:00:52,147 Estamos hablando de... 1152 01:00:52,148 --> 01:00:55,108 si me ayudas a exponer esto... 1153 01:00:55,443 --> 01:00:57,736 Iniciaré la investigación de corrupción. 1154 01:00:59,197 --> 01:01:01,448 Tómalo. Léelo atentamente. 1155 01:01:01,783 --> 01:01:03,784 voy a leer y hablar con mi editor, ¿vale? 1156 01:01:05,370 --> 01:01:07,329 -Disculpe, coronel. -Cierre la puerta. 1157 01:01:10,583 --> 01:01:11,708 Sí. 1158 01:01:12,418 --> 01:01:14,086 El Gobernador quiere apoderarse de Tanque. 1159 01:01:14,087 --> 01:01:16,088 -Sí. -Gran operación. 1160 01:01:16,089 --> 01:01:17,840 Él cree que las armas están ahí. 1161 01:01:18,842 --> 01:01:21,218 -¿Tienes el material de ahí? -Sí. 1162 01:01:23,221 --> 01:01:25,472 Así que mueve el personal porque Quiero oírlo todo, ¿vale? 1163 01:01:25,473 --> 01:01:27,140 -De acuerdo. -No tenemos mucho tiempo. 1164 01:01:27,392 --> 01:01:30,143 Sí, amigo. La milicia estaba tan segura... 1165 01:01:30,144 --> 01:01:32,354 que el gobierno iba a prohibir los narcotraficantes de Tanque... 1166 01:01:32,605 --> 01:01:35,774 que ya estaba reclutando gente para evitar que regresen. 1167 01:01:35,775 --> 01:01:36,775 ¿Qué quiere Rocha de mí? 1168 01:01:36,776 --> 01:01:38,777 Y para hacer que los narcotraficantes miedo amigo.... 1169 01:01:38,778 --> 01:01:40,779 Nada es mejor que una calavera. 1170 01:01:40,780 --> 01:01:42,155 Oye, aquí. 1171 01:01:42,198 --> 01:01:45,158 Hola Fabio. ¿Qué pasa, amigo? 1172 01:01:45,159 --> 01:01:46,410 Falá, Rocha. 1173 01:01:46,411 --> 01:01:49,413 Hola Matías. ¿Cómo va todo, hombre? Una cerveza por favor.. 1174 01:01:49,414 --> 01:01:50,664 ¿Estás bien? 1175 01:01:51,666 --> 01:01:54,084 -¿Estás bien? -¿Qué quieres de mí? 1176 01:01:54,419 --> 01:01:55,794 Quiero algo sencillo. 1177 01:01:55,795 --> 01:01:57,838 Mira alrededor de la comunidad, amigo. 1178 01:01:57,839 --> 01:02:00,173 Una madre puede caminar con su hijo sin miedo. 1179 01:02:00,174 --> 01:02:02,175 Los autobuses están funcionando. Mira al policía que está ahí. 1180 01:02:02,176 --> 01:02:04,803 nadie tiene que esconderse sus billeteras cuando van a trabajar. 1181 01:02:04,804 --> 01:02:05,804 Pero las cosas no Siempre ha sido así. 1182 01:02:05,805 --> 01:02:07,639 Este lugar ha estado jodidamente loco, hombre. 1183 01:02:07,640 --> 01:02:09,433 -Hoy en día nadie roba. -Sin robos. 1184 01:02:09,434 --> 01:02:11,268 Ahora es un barrio pobre un jodidamente buen lugar para vivir. 1185 01:02:11,519 --> 01:02:14,187 -Bien. ¿Pero qué tiene que ver conmigo? -Te lo diré. 1186 01:02:14,188 --> 01:02:17,024 He oído que la policía va a tener una gran operación aquí en Tanque. 1187 01:02:17,025 --> 01:02:19,776 Si la policía militar invadiera Sería fácil ocuparlo. 1188 01:02:19,777 --> 01:02:22,154 y no conozco a nadie mejor que tu... 1189 01:02:22,155 --> 01:02:23,780 -para mirar esa cosa. -¿A mí? 1190 01:02:24,198 --> 01:02:25,449 Cráneo. 1191 01:02:25,450 --> 01:02:27,451 Los vagabundos tienen miedo a las calaveras. 1192 01:02:27,452 --> 01:02:28,535 ¿No eres una calavera? 1193 01:02:28,536 --> 01:02:30,495 Pero lo entenderás de lo que estoy hablando. 1194 01:02:33,207 --> 01:02:34,791 Padrino, ¿estás ahí? 1195 01:02:35,418 --> 01:02:38,045 -Sí. -Padrino, tengo que hablar contigo. 1196 01:02:38,046 --> 01:02:40,213 ¿Qué hacemos para enviar? ¿Un amigo volvió al BOPE? 1197 01:02:40,214 --> 01:02:42,841 -Ayúdalo. -¿Es confiable? 1198 01:02:43,259 --> 01:02:45,218 Más que confiable, padrino. 100%. 1199 01:02:45,219 --> 01:02:46,386 El mejor cráneo que tenemos. 1200 01:02:46,387 --> 01:02:48,263 Él nos ayudará en esa operación. 1201 01:02:48,264 --> 01:02:51,266 dame su informacion y dile que asista el lunes. 1202 01:02:52,810 --> 01:02:55,687 Hola Matías? ¿Vas a volver al BOPE? 1203 01:02:59,233 --> 01:03:00,651 Oye, jefe... 1204 01:03:01,486 --> 01:03:03,570 Nadie entendió esa cosa y están llamando... 1205 01:03:03,863 --> 01:03:05,530 Nadie quiere desechar las armas. **** 1206 01:03:06,491 --> 01:03:08,492 Empuja a Moleira y las cosas cambiarán. 1207 01:03:08,493 --> 01:03:11,244 Ya le dije, Él cree que será mejor que tú también te vayas. 1208 01:03:11,245 --> 01:03:13,664 Nos dijo que tomáramos consciencia porque los Pompeus están locos. 1209 01:03:17,043 --> 01:03:19,252 Me uní a esa reunión decir que las escuchas telefónicas... 1210 01:03:19,253 --> 01:03:21,755 demostró que los narcotraficantes no sabía nada... 1211 01:03:21,756 --> 01:03:23,090 -sobre las armas robadas. -Secretario. 1212 01:03:23,091 --> 01:03:24,716 -Buenas tardes señores. -Sé qué hacer. 1213 01:03:24,717 --> 01:03:25,884 -Lo siento, llego tarde. -Buenas tardes, Nascimento. 1214 01:03:25,885 --> 01:03:28,303 Pero cuando pasé por la puerta me quedé en silencio. 1215 01:03:35,436 --> 01:03:37,521 Estaba revisando algún material de Inteligencia. 1216 01:03:39,607 --> 01:03:41,733 Secretario, tenemos la misma opinión... 1217 01:03:41,734 --> 01:03:44,069 no hay ninguna razón para esta operación. 1218 01:03:44,237 --> 01:03:47,197 Subsecretario, el Gobernador nos dijo que fuéramos. 1219 01:03:48,282 --> 01:03:50,826 Y tenemos información segura de un informante del coronel Fábio... 1220 01:03:50,827 --> 01:03:52,285 -¿Verdad, coronel? -Positivo. 1221 01:03:52,286 --> 01:03:53,745 Que las armas están ahí. 1222 01:03:54,706 --> 01:03:56,289 Incluso estoy pensando que estos traficantes de drogas... 1223 01:03:56,290 --> 01:03:57,749 Te están engañando por teléfono. 1224 01:03:58,126 --> 01:03:59,876 Secretario, disculpe, con todo mi respeto.... 1225 01:03:59,877 --> 01:04:02,587 pero tengo 300 horas de grabaciones telefónicas aquí. 1226 01:04:04,298 --> 01:04:07,551 Es decir, 300 horas de grabaciones. en contra de la opinión de un informante... 1227 01:04:08,094 --> 01:04:09,761 eso sólo el coronel Fábio lo sabe. 1228 01:04:09,762 --> 01:04:12,639 Secretario, con todo mi respeto, el informante es confiable. 1229 01:04:12,640 --> 01:04:15,809 Coronel, ¿puedo saber? ¿quién es el informante? 1230 01:04:15,810 --> 01:04:17,561 -¡Nacimiento! -Mi informante es confiable. 1231 01:04:17,562 --> 01:04:18,645 -Solo quiero saber... -¡Nacimiento! 1232 01:04:18,646 --> 01:04:20,355 -quién es tu informante. -¡Nacimiento! 1233 01:04:20,815 --> 01:04:23,567 esta operación es incorrecta, Formosa... 1234 01:04:23,568 --> 01:04:26,319 Esas armas no están ahí. la operación es incorrecta. 1235 01:04:26,529 --> 01:04:29,156 Secretario, si la información de inteligencia es correcta... 1236 01:04:29,157 --> 01:04:30,782 No hay ninguna razón para que invadamos. 1237 01:04:36,664 --> 01:04:38,582 Consultaré al gobernador. dame un momento. 1238 01:04:41,252 --> 01:04:43,295 Llame al sr. Guaracía. 1239 01:04:45,590 --> 01:04:46,798 Entra. 1240 01:04:47,759 --> 01:04:49,509 -Recibiste una llamada. -gracias. 1241 01:04:50,803 --> 01:04:52,262 ¿Alo? 1242 01:04:54,599 --> 01:04:56,683 Formoso, no hablaré con el gobernador. 1243 01:04:56,684 --> 01:04:59,644 Te estoy diciendo que invadas. Invadir ese maldito barrio pobre. 1244 01:05:00,438 --> 01:05:01,813 De acuerdo. 1245 01:05:02,565 --> 01:05:04,608 El gobernador nos dijo que mantuviéramos la operación. 1246 01:05:04,817 --> 01:05:07,110 Vamos a invadir. Disculpe. 1247 01:05:08,154 --> 01:05:09,404 Disculpe. 1248 01:05:09,822 --> 01:05:11,323 Valmir, lleva esto a mi auto. 1249 01:05:11,324 --> 01:05:13,200 ¿Puedo hablar contigo rápidamente? 1250 01:05:18,331 --> 01:05:19,456 -¿qué deseas? -Quiero saber... 1251 01:05:19,457 --> 01:05:21,374 Cómo te enviaron de regreso al BOPE. 1252 01:05:22,376 --> 01:05:24,086 Si no lo sabes... 1253 01:05:24,378 --> 01:05:27,089 es porque estoy seguro No fuiste tú quien me ayudó. 1254 01:05:29,842 --> 01:05:31,718 Permiso para retirarse. 1255 01:05:39,060 --> 01:05:41,061 Permiso concedido, André. 1256 01:05:43,648 --> 01:05:46,149 Los policías del Tanque Eran tan corruptos que... 1257 01:05:46,150 --> 01:05:48,401 Ni siquiera pude sacar a los vagabundos de ese lugar. 1258 01:06:10,466 --> 01:06:12,550 Para hacerse cargo de Tanque, sólo mediante una gran operación. 1259 01:05:50,696 --> 01:05:51,738 Oye, ya vienen los hombres. 1260 01:05:51,739 --> 01:05:53,365 Pero el gobernador no quería eso. 1261 01:05:53,366 --> 01:05:55,867 Durante el año electoral, la gente inocente no puede morir. 1262 01:05:56,869 --> 01:05:59,204 Entonces Matías tuvo una gran idea... 1263 01:05:59,205 --> 01:06:00,872 pero jodidamente peligroso. 1264 01:06:01,249 --> 01:06:04,584 Se dirigió a Tanque muy lentamente durante el día... 1265 01:06:04,585 --> 01:06:06,419 frente a los delincuentes. 1266 01:06:06,420 --> 01:06:08,130 Zero Um, mira al hombre que está ahí. 1267 01:06:08,131 --> 01:06:09,464 Ey. 1268 01:06:10,424 --> 01:06:11,883 Había tantas armas. 1269 01:06:12,176 --> 01:06:15,595 si alguien sospecha, Matías estaría jodido. 1270 01:06:17,431 --> 01:06:20,225 pero matias iba disfrazado como policía corrupto... 1271 01:06:20,226 --> 01:06:22,644 y los criminales pensaron que todo fuera amigable. 1272 01:06:24,188 --> 01:06:25,438 -¿Cómo va todo, amigo? -Está bien. 1273 01:06:25,898 --> 01:06:27,065 Puedes irte. 1274 01:06:27,066 --> 01:06:28,650 Bueno, gracias. Buen trabajo para ustedes. 1275 01:06:28,651 --> 01:06:29,651 ¿Todo está bien? 1276 01:06:32,905 --> 01:06:35,907 Bocão, Moraes, cuidado por mí. 1277 01:06:35,908 --> 01:06:37,200 Vamos. 1278 01:06:38,119 --> 01:06:39,870 El personal pasó la noche. en la comisaría... 1279 01:06:40,204 --> 01:06:43,081 en un punto estratégico de la favela, esperando el amanecer. 1280 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 esperando el momento de invadir. 1281 01:07:23,414 --> 01:07:24,748 ¡dispárales! 1282 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 ¡Ve! Ve! Ve! 1283 01:07:59,617 --> 01:08:01,159 ¡vete, vete, vete, joder! 1284 01:08:01,369 --> 01:08:03,328 cada vez que intentábamos invadir Tanque... 1285 01:08:03,329 --> 01:08:05,372 Los muchachos de Felpa lograron escapar. 1286 01:08:05,748 --> 01:08:07,624 con violentos disparos... 1287 01:08:09,710 --> 01:08:11,419 Los vagabundos se alejaron. 1288 01:08:13,381 --> 01:08:15,215 ¡Ir! ¡Espera, joder! 1289 01:08:17,260 --> 01:08:19,469 El gran coche calavera los siguió. hasta donde pudo. 1290 01:08:21,514 --> 01:08:24,349 cuando el auto se detuvo en casa de Felpa, él se resistió. 1291 01:08:27,353 --> 01:08:30,605 Retuvo a todos hasta que el grupo se fue. hacia la comisaría. 1292 01:08:31,232 --> 01:08:33,858 los policías militares ni siquiera verían los vagabundos que pasaban por ese lugar. 1293 01:08:33,859 --> 01:08:36,152 fue un juego con trampas. 1294 01:08:37,738 --> 01:08:39,364 pero en ese día, amigo... 1295 01:08:39,365 --> 01:08:42,117 esos hombres no lo eran de la policía militar. 1296 01:08:42,410 --> 01:08:44,077 eran las calaveras. 1297 01:08:48,416 --> 01:08:49,833 -Lo seguiré, Zero Um. -esperar. 1298 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 -Yo dispararé. -esperar. 1299 01:08:52,211 --> 01:08:53,586 ¡Disparar! 1300 01:09:00,511 --> 01:09:02,220 ¡Mierda, maté! 1301 01:09:03,472 --> 01:09:05,307 -¡Vaya, vaya! -Yo maté. 1302 01:09:09,687 --> 01:09:11,563 Vamos, vamos. ¡Vamos! 1303 01:09:17,236 --> 01:09:20,071 ¡Atención, Bocao! Revisemos las armas. 1304 01:09:21,324 --> 01:09:23,867 Todos y cada uno de los traficantes de drogas de Tanque iban a morir. 1305 01:09:24,452 --> 01:09:26,870 Toda la Zona Oeste estaría en manos de Rocha... 1306 01:09:27,455 --> 01:09:29,497 y se convertiría en la base electoral del gobierno 1307 01:09:52,563 --> 01:09:54,731 Cero uno, creo que todo está ahí. ¿Puedes llamar al coronel? 1308 01:09:34,837 --> 01:09:37,130 -Llámalo. -¡Muestra las armas, Bocão! 1309 01:09:37,131 --> 01:09:39,883 Pídele que te muestre las armas, Valmir. 1310 01:09:43,471 --> 01:09:45,221 Muéstrame, Cero Uno. 1311 01:09:47,516 --> 01:09:49,351 -¿Qué pasa, Azevedo? -Estas no son las armas. 1312 01:09:49,352 --> 01:09:51,269 Estas son las armas de la comisaría. 1313 01:09:51,270 --> 01:09:53,396 -¿Estás grabando, Valmir? -Sí, señor. 1314 01:09:54,690 --> 01:09:56,649 ¿Sabes cómo funciona esta operación? se debe llamar? 1315 01:09:56,650 --> 01:09:59,069 -No, señor. -Operación Irak. 1316 01:10:01,530 --> 01:10:04,366 La estrategia del sistema estaba muy bien configurada. 1317 01:10:05,576 --> 01:10:07,494 El dueño de Tanque podría incluso escapar... 1318 01:10:08,079 --> 01:10:10,330 pero él nunca lo habría hecho el coraje de volver allí. 1319 01:10:18,756 --> 01:10:20,673 ¡Mira ese vagabundo! Ese criminal, Felpa. 1320 01:10:20,674 --> 01:10:21,674 ¡Es Felpa! 1321 01:10:21,675 --> 01:10:23,510 Que el BOPE lo mate, Fábio. 1322 01:10:24,595 --> 01:10:26,388 -¡Tatuí! Bocao! -¿qué pasó? 1323 01:10:26,514 --> 01:10:28,139 -¡Allí! -¿A dónde fue, Zero One? 1324 01:10:28,140 --> 01:10:29,599 -Allí, en el callejón. -Allá. 1325 01:10:29,725 --> 01:10:32,060 Te dije que BOPE lo atraparía. 1326 01:10:32,728 --> 01:10:34,479 ¡Fuera, joder! salir 1327 01:10:43,406 --> 01:10:44,447 perdiste! 1328 01:10:45,533 --> 01:10:47,700 ¡Perdí, perdí, mierda! 1329 01:10:48,202 --> 01:10:49,577 -Solo había una cosa. -Manos en la cabeza. 1330 01:10:49,912 --> 01:10:53,081 Rocha llamó precisamente a Matías para trabajar con él. 1331 01:10:53,082 --> 01:10:54,290 -Perdí, joder. -Átalo, Bocão. 1332 01:10:54,291 --> 01:10:56,584 Quien entrenó a Matías fui yo, amigo. 1333 01:10:56,585 --> 01:10:59,671 Él no dejaría caer el hueso hasta encontrar las armas. 1334 01:11:00,131 --> 01:11:02,507 -Sólo podría ponerse jodidamente malo. -¿Eres el dueño? 1335 01:11:02,883 --> 01:11:04,300 Sí, ese soy yo. 1336 01:11:05,177 --> 01:11:07,095 Entonces haz esto... 1337 01:11:07,888 --> 01:11:12,142 Dime dónde están las armas de la comisaría. 1338 01:11:12,560 --> 01:11:13,601 ¿Qué arma? 1339 01:11:13,602 --> 01:11:15,103 No sé nada sobre estas malditas armas. 1340 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 -¿No lo sabes? -No. 1341 01:11:17,148 --> 01:11:18,731 -¿Dónde están las armas? -Mierda, no lo sé. 1342 01:11:18,732 --> 01:11:21,401 -¡Joder, estoy hablando! -¿Dónde están las armas? 1343 01:11:21,402 --> 01:11:23,361 que armas? ¡No sé! entonces tratemos... 1344 01:11:23,362 --> 01:11:25,238 -¡No lo sé! -Escúchame, vagabundo. 1345 01:11:25,781 --> 01:11:27,615 No trato contigo. 1346 01:11:28,159 --> 01:11:30,326 ¡Solo quiero saber sobre las malditas armas! 1347 01:11:30,327 --> 01:11:32,579 -¡Mierda, no lo sé! -¡Dime! 1348 01:11:32,580 --> 01:11:34,247 -No sé. -Confesar. 1349 01:11:34,248 --> 01:11:36,166 -Dime. -No sé. 1350 01:11:36,167 --> 01:11:37,292 ¡Mierda, te digo que no lo sé! 1351 01:11:37,293 --> 01:11:38,543 Trabajemos en él Cero Uno. 1352 01:11:38,544 --> 01:11:39,711 -Coge la bolsa de plástico. -No lo sé... 1353 01:11:43,757 --> 01:11:45,717 Joder, esta mierda está tardando. 1354 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Comprobémoslo ahora mismo. 1355 01:11:47,386 --> 01:11:48,761 Ven aquí, Nunes. Marreco, ven aquí. 1356 01:11:48,762 --> 01:11:50,221 -¿Vamos a comprobarlo? Sí. -Cuídame la espalda, Gonçalves. 1357 01:11:50,681 --> 01:11:51,723 Vamos. 1358 01:11:53,142 --> 01:11:54,142 Es una locura, Cero Uno. 1359 01:11:54,143 --> 01:11:55,560 No quiere hablar, no lo sabe. 1360 01:11:56,812 --> 01:11:58,605 Mírame, hijo de puta. 1361 01:11:58,606 --> 01:11:59,772 Ahora me lo vas a decir... 1362 01:11:59,773 --> 01:12:02,317 Dónde están las armas de la comisaría, ¿entendido? 1363 01:12:02,318 --> 01:12:04,277 -No están conmigo. -¿No están contigo? 1364 01:12:04,278 --> 01:12:07,155 ¡Sí, están contigo! ¡Ahora di dónde está esa mierda! 1365 01:12:07,156 --> 01:12:08,615 -Te daré mis putas armas... -¡Dime, hijo de puta! 1366 01:12:08,616 --> 01:12:10,700 No están conmigo, no están... 1367 01:12:11,160 --> 01:12:12,785 -¿No quieres cooperar? -Ya te lo dije... 1368 01:12:12,786 --> 01:12:14,621 -¿No nos ayudarás? -No están conmigo, mierda... 1369 01:12:15,122 --> 01:12:17,165 -Vuelve a coger la bolsa de plástico, Bocão. -No están conmigo... 1370 01:12:23,339 --> 01:12:25,173 ¿Qué carajo es eso, Rocha? 1371 01:12:26,300 --> 01:12:27,342 -¿Qué pasó? -¿Estás loco, hombre? 1372 01:12:27,343 --> 01:12:29,677 ¡Ese hombre era el dueño del barrio pobre! ¡Él me iba a dar las armas! 1373 01:12:29,678 --> 01:12:32,180 Felicitaciones. Excelente trabajo del BOPE, Capitán. 1374 01:12:32,181 --> 01:12:33,640 Estábamos cuidándolo. 1375 01:12:33,641 --> 01:12:35,141 ¿No es así, comandante? 1376 01:12:35,226 --> 01:12:38,186 -¿Qué pasa, Fabio? -¿Te compadeces de los delincuentes, Matías? 1377 01:12:38,187 --> 01:12:41,314 Bocao! ¡Tatuí! ven aquí con el dueño... 1378 01:12:41,315 --> 01:12:43,650 Tendré una conversación con el coronel Fábio. 1379 01:12:47,279 --> 01:12:49,572 ¿Qué carajo es eso, coronel? ¿qué está sucediendo? 1380 01:12:50,115 --> 01:12:52,367 probablemente sea una mierda. 1381 01:12:53,452 --> 01:12:56,454 -¿Quién es el informante? -Lo buscaré y te avisaré. 1382 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 ¿Quién es el informante? 1383 01:13:00,084 --> 01:13:03,211 Harás lo siguiente, me llamarás más tarde... 1384 01:13:03,212 --> 01:13:06,506 y dame el número del informante. 1385 01:13:06,715 --> 01:13:09,634 ¡Lo quiero hoy! 1386 01:13:11,595 --> 01:13:13,471 ¿Entendido, mayor? 1387 01:13:22,398 --> 01:13:25,483 ¡Detener! ¿Qué carajo es eso, Russo? 1388 01:13:25,859 --> 01:13:28,736 ¿Qué carajo es eso, Marreco? ¿Qué carajo? 1389 01:13:30,447 --> 01:13:31,656 ¡joder, lo mataste! 1390 01:13:31,657 --> 01:13:33,491 ¿No pediste "jubilarlo"? 1391 01:13:33,492 --> 01:13:35,201 Ya está jubilado. ¿qué? 1392 01:13:35,202 --> 01:13:36,828 ¿Vas a encender una vela por esa calavera? 1393 01:13:37,746 --> 01:13:40,248 Marreco, espera 15 minutos... 1394 01:13:40,749 --> 01:13:42,625 informar a nuestro superior sobre el día de hoy... 1395 01:13:42,626 --> 01:13:44,711 dile la bala salió de la puta nada. 1396 01:13:45,421 --> 01:13:47,630 y decirle que yo y Fábio... 1397 01:13:48,299 --> 01:13:50,174 no estaban presentes en el lugar. 1398 01:13:50,175 --> 01:13:51,426 ¿Vale, Fabio? 1399 01:13:53,095 --> 01:13:54,429 Vamos, Fabio. 1400 01:13:54,430 --> 01:13:57,515 Vamos, joder. 1401 01:14:00,686 --> 01:14:02,186 ¡Vamos, Fabio! 1402 01:14:41,518 --> 01:14:43,311 ¿No investigará sobre su muerte, secretario? 1403 01:14:43,312 --> 01:14:44,854 estoy esperando los resultados De la prueba de balística, coronel. 1404 01:14:44,855 --> 01:14:46,522 La balística es esta, Formoso... 1405 01:14:46,523 --> 01:14:48,232 André murió de un balazo en la espalda... 1406 01:14:48,233 --> 01:14:50,777 lejos de su patrulla, y las armas no estaban allí. 1407 01:14:51,153 --> 01:14:52,612 Nascimento, entiendo tu dolor... 1408 01:14:53,113 --> 01:14:54,697 Sé que es un momento triste... 1409 01:14:54,698 --> 01:14:57,241 pero tienes que entender que el pueblo apoyó la operación. 1410 01:14:57,242 --> 01:14:59,494 11 narcotraficantes muertos y 15 armas capturadas. 1411 01:14:59,495 --> 01:15:01,329 lo que le pasó al mayor Matías fue una fatalidad... 1412 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Podría haberle pasado a cualquier otra persona. 1413 01:15:02,373 --> 01:15:03,831 Matías no era nadie más. 1414 01:15:18,597 --> 01:15:20,598 En funeral. 1415 01:15:21,809 --> 01:15:28,356 ¡Fuego! 1416 01:15:29,191 --> 01:15:30,692 ¡Posición! 1417 01:16:02,266 --> 01:16:04,767 ¿Coronel Fabio? ¿Puedo hablar contigo? 1418 01:16:05,269 --> 01:16:09,397 Coronel. fue algo impagable pérdida para nuestra corporación. 1419 01:16:09,606 --> 01:16:12,275 Mi más sentido pésame. Disculpe. 1420 01:16:15,195 --> 01:16:17,071 Voy a investigar su muerte. 1421 01:16:18,115 --> 01:16:20,658 voy a descubrir qué Le pasó a André, Fábio. 1422 01:16:21,201 --> 01:16:23,870 Si sabes algo, Será mejor que me lo digas ahora. 1423 01:16:26,457 --> 01:16:28,875 Nascimento, André también era mi amigo. 1424 01:16:29,668 --> 01:16:32,253 Y creo en mis hombres. 1425 01:16:32,838 --> 01:16:36,424 Si descubres algo, dímelo. 1426 01:16:42,765 --> 01:16:44,223 Te lo digo. Se pondrá malo, mierda. 1427 01:16:44,224 --> 01:16:46,309 -¿Por qué se pondrá mal? -¡Porque así será! 1428 01:16:46,310 --> 01:16:47,310 ¿Y qué querías que hiciera? 1429 01:16:47,311 --> 01:16:48,519 ese tipo vino, puso su mano en mi pecho... 1430 01:16:48,520 --> 01:16:49,854 -Joder. ¿Y luego? ¿Me quedaría quieto? -¿Y luego qué? 1431 01:16:49,855 --> 01:16:51,063 ¿Y si Nascimento investiga? 1432 01:16:51,064 --> 01:16:52,273 -¿Quién investiga? -¡Nacimiento! 1433 01:16:52,274 --> 01:16:53,524 Que se joda Nascimento, mierda. 1434 01:16:54,109 --> 01:16:56,235 -Kojak, dame un poco de café, por favor. -Quiero agua. 1435 01:16:56,236 --> 01:16:57,278 -¿Qué pasa, Nunes? -¿Qué pasa, mi jefe? 1436 01:16:57,279 --> 01:16:59,280 -Mayor, comandante. -Amigo mío, mira. 1437 01:16:59,448 --> 01:17:01,699 Nascimento no puede probar nada contra nosotros. 1438 01:17:02,409 --> 01:17:03,785 Además de eso... 1439 01:17:03,786 --> 01:17:05,453 Si a mí me va mal, a ti también te irá mal. 1440 01:17:05,454 --> 01:17:06,496 Ten eso en cuenta. 1441 01:17:06,497 --> 01:17:08,706 Recuerda, ahora todo es 50-50. 1442 01:17:08,707 --> 01:17:10,124 Jodidos 50, Fábio. 1443 01:17:10,125 --> 01:17:12,418 diablos, no. cargo del "Yo sé", Rocha. 1444 01:17:12,753 --> 01:17:13,753 cobrar de quien? 1445 01:17:13,754 --> 01:17:15,671 ¿Estás bromeando? ¿te olvidaste? 1446 01:17:16,256 --> 01:17:17,840 Quien quiere reír tiene que ser gracioso. 1447 01:17:19,468 --> 01:17:21,803 Mierda. Kojak, retener la factura. 1448 01:17:21,804 --> 01:17:24,096 -Ya me voy, Nunes. -Todo está en su factura, Kojak. 1449 01:17:24,097 --> 01:17:26,474 -Está bien, comandante. -Nunes, ¿cómo está la situación? 1450 01:17:26,809 --> 01:17:28,893 Como un océano, mi jefe. Muy salado, ¿no? 1451 01:17:29,269 --> 01:17:32,063 Me tomó demasiado tiempo darme cuenta que mi trote en el gobierno... 1452 01:17:32,064 --> 01:17:34,315 No tenía nada que ver con la seguridad pública. 1453 01:17:34,358 --> 01:17:37,151 Valmir, no lo volveremos a hacer... 1454 01:17:37,152 --> 01:17:39,695 las solicitudes de escuchas telefónicas en Tanque. 1455 01:17:39,905 --> 01:17:41,572 Mira, lo siento. El coronel Nascimento dijo... 1456 01:17:41,573 --> 01:17:42,865 Eso es todo, Valmir. Gracias. 1457 01:17:42,866 --> 01:17:45,201 Todo eso fue una estrategia para ganar votantes. 1458 01:17:45,536 --> 01:17:48,704 Para ellos la muerte de Matías no fue nada. 1459 01:17:49,373 --> 01:17:51,874 Según los medios, la operación fue un éxito. 1460 01:17:52,709 --> 01:17:54,460 Eso era todo lo que importaba. 1461 01:17:55,504 --> 01:17:57,171 ¿Llamaste a Rafa? 1462 01:18:01,218 --> 01:18:03,803 -No. -¿Qué pasa, Beto? 1463 01:18:07,558 --> 01:18:10,601 -¿Qué está sucediendo? -Mataron a André. 1464 01:18:11,770 --> 01:18:15,147 He oído. ¿Te estás cuidando? 1465 01:18:17,192 --> 01:18:19,402 No sé qué está pasando. 1466 01:18:21,321 --> 01:18:23,072 Lo descubriré. 1467 01:18:27,786 --> 01:18:30,621 Había pasado mucho tiempo... 1468 01:18:31,790 --> 01:18:33,457 no hablamos. 1469 01:18:36,211 --> 01:18:37,837 -Beto... -Tenía razón. 1470 01:18:39,673 --> 01:18:43,342 -André tenía razón. -Beto, quiero saber de Rafa. 1471 01:18:44,219 --> 01:18:46,262 Estoy triste por André... 1472 01:18:46,555 --> 01:18:48,723 pero quiero que llames a tu hijo. 1473 01:18:50,601 --> 01:18:53,394 Haces que la gente se aleje de ti, Beto. 1474 01:18:54,605 --> 01:18:56,772 No hagas eso con tu hijo. 1475 01:18:57,524 --> 01:18:59,567 Sólo estaba defendiendo a su amigo. 1476 01:18:59,735 --> 01:19:01,569 Deberías estar orgulloso. 1477 01:19:02,654 --> 01:19:04,280 No pierdas la oportunidad... 1478 01:19:04,281 --> 01:19:06,574 No esperes a que te llame. 1479 01:19:07,159 --> 01:19:09,243 Habla con Rafa. 1480 01:19:37,606 --> 01:19:40,107 ¿Brazo o cuello? 1481 01:19:49,868 --> 01:19:51,410 Respirar. 1482 01:19:51,787 --> 01:19:53,412 Relajarse. 1483 01:20:00,087 --> 01:20:01,420 Respirar. 1484 01:20:10,514 --> 01:20:13,683 Ven, ven, súbete. 1485 01:20:26,321 --> 01:20:27,530 ¡Chico! 1486 01:20:37,541 --> 01:20:40,292 ¿Crees que creí? ¿Esa marihuana era tuya? 1487 01:20:49,553 --> 01:20:51,721 Esta Julia debe estar muy buena. para que te hagas cargo de eso... 1488 01:20:51,722 --> 01:20:54,306 cien gramos delante de mí, ¿verdad? 1489 01:20:57,144 --> 01:20:58,853 No te tengo miedo. 1490 01:21:04,192 --> 01:21:06,193 No quiero que me tengas miedo. 1491 01:21:11,199 --> 01:21:13,701 Sólo quiero que sepas que tu padre soy yo. 1492 01:21:15,203 --> 01:21:16,537 Lo sé. 1493 01:21:20,167 --> 01:21:21,876 -¿Tú haces? -Sí. 1494 01:21:29,176 --> 01:21:31,677 -¿En realidad? -Sei. 1495 01:21:35,599 --> 01:21:37,767 Oh, ahora incluso te voy a dar mi brazo para que lo agarres de nuevo. 1496 01:21:37,768 --> 01:21:39,560 Te dejaré. 1497 01:21:40,562 --> 01:21:42,521 Atrapa cuando te dejo hacerlo. 1498 01:21:43,565 --> 01:21:44,732 Espera, espera. 1499 01:21:54,618 --> 01:21:56,202 Dímelo, Valmir. 1500 01:21:59,790 --> 01:22:02,208 Lo sé... ¿sabes por qué te quedarás, Valmir? 1501 01:22:03,251 --> 01:22:05,211 ¿Tú? 1502 01:22:05,212 --> 01:22:07,463 Porque estos tipos quieren votos, Valmir. 1503 01:22:08,381 --> 01:22:10,549 Pero no quiero eso, yo Sólo quiero saber quién mató a André. 1504 01:22:17,057 --> 01:22:18,808 Entonces te lo agradeceré. 1505 01:22:20,143 --> 01:22:22,436 Estoy con tu hijo aquí Hablamos más tarde, ¿vale? 1506 01:22:24,481 --> 01:22:27,566 Bueno, gracias. 1507 01:22:29,069 --> 01:22:31,070 ¿Tu amigo murió durante la operación? 1508 01:22:32,197 --> 01:22:34,490 ¿tiene que ver con ¿Los milicianos que robaron armas? 1509 01:22:37,786 --> 01:22:39,203 ¿quién te dijo eso? 1510 01:22:40,789 --> 01:22:43,207 Apuesto el salario de mi año a que fue la milicia... 1511 01:22:43,208 --> 01:22:45,167 quien robó las armas y se apoderarán de la comunidad... 1512 01:22:45,168 --> 01:22:48,129 al principio de este artículo, pero tienes que investigar. 1513 01:22:48,296 --> 01:22:49,380 ¿Investigar? 1514 01:22:49,381 --> 01:22:50,464 -¿Más de lo que ya estoy haciendo? -Tengo que profundizar más. 1515 01:22:50,465 --> 01:22:52,675 Necesitas documentos, fotografías, pruebas, testimonios. 1516 01:22:52,676 --> 01:22:54,760 Disfrázate, encuentra la manera. 1517 01:22:55,720 --> 01:22:58,305 Camello, espera. ¡Dame el titular de la portada entonces! 1518 01:22:58,598 --> 01:23:00,349 trae el artículo, ¿vale? 1519 01:23:01,518 --> 01:23:03,185 ¿Me darías la portada? 1520 01:23:06,439 --> 01:23:09,441 Vamos a intervenir la línea de casa. Hoy. 1521 01:23:09,860 --> 01:23:12,278 el teléfono celular que obtendrás en la consulta de alguien. 1522 01:23:12,279 --> 01:23:13,863 Quiero escuchar todo lo que habla Fraga... 1523 01:23:13,864 --> 01:23:15,447 -a este periodista, ¿vale? -Coronel, ese hombre es... 1524 01:23:15,448 --> 01:23:17,741 -Ese hombre es un representante, coronel. -Esa es mi responsabilidad. 1525 01:23:20,328 --> 01:23:21,370 ¿Cuántas horas crees que serán? 1526 01:23:21,371 --> 01:23:23,706 Hola amigo, no puedo oír bien. Suena estático. 1527 01:23:24,457 --> 01:23:26,083 Captaré la señal. 1528 01:23:31,089 --> 01:23:33,465 -De acuerdo. -Bien. 1529 01:23:34,467 --> 01:23:36,802 Lo grabaré. 1530 01:23:37,762 --> 01:23:39,096 Grabación. 1531 01:23:41,725 --> 01:23:43,350 si dependiera de Rocha... 1532 01:23:43,351 --> 01:23:45,561 la milicia se iría apoderando de Tanque poco a poco. 1533 01:23:45,812 --> 01:23:47,438 Nadie se daría cuenta. 1534 01:23:48,565 --> 01:23:50,691 Compruébalo, Clara. 1535 01:23:51,359 --> 01:23:53,736 ¿Puedes ver este rayado aquí? 1536 01:23:53,737 --> 01:23:55,404 -¿dónde? este blanco? -Sí, sí. 1537 01:23:55,405 --> 01:23:56,488 ¿Qué pasa con eso? 1538 01:23:56,489 --> 01:23:58,365 Creo que es el símbolo de la policía. 1539 01:23:58,366 --> 01:24:00,451 Lo rascaron para disfrazarlo. 1540 01:24:00,452 --> 01:24:02,745 Pero las elecciones tienen fecha fijada. 1541 01:24:02,746 --> 01:24:03,829 Algunas personas presionaron.... 1542 01:24:03,830 --> 01:24:06,498 entonces Rocha se quedó en casa de una viuda. 1543 01:24:06,750 --> 01:24:08,876 -Encontraré una manera de entrar. -Espera, espera. 1544 01:24:08,877 --> 01:24:10,294 -Encontraré una manera. -¡Esperar! 1545 01:24:10,420 --> 01:24:11,754 y el gas natural? 1546 01:24:12,214 --> 01:24:14,381 La gasolina cuesta 8.600. 1547 01:24:15,175 --> 01:24:18,677 Te ayuda a mantener alejada la tristeza. Es genial, amigo. 1548 01:24:19,137 --> 01:24:20,763 Cuando Tanque se queda sin medios... 1549 01:24:20,764 --> 01:24:23,224 la milicia probablemente calentaría la corona en el microondas. 1550 01:24:23,225 --> 01:24:25,309 Lady Olga, dinero del primer mes ahora. 1551 01:24:25,560 --> 01:24:28,312 su casa iba a ser el cuartel general de la patrulla de la justicia... 1552 01:24:28,521 --> 01:24:30,773 y Rocha se quedaría con la villa. 1553 01:24:30,774 --> 01:24:32,149 Un plan casi perfecto. 1554 01:24:32,150 --> 01:24:33,525 Mira, se van. 1555 01:24:33,526 --> 01:24:35,361 Espera, espera, Clara. Espera, Clarinha. 1556 01:24:35,362 --> 01:24:36,570 Espera ¿qué? ¡Vamos! 1557 01:24:37,072 --> 01:24:38,781 Apágalo para que nadie lo vea. Venir. 1558 01:24:39,157 --> 01:24:41,533 La imagen era más Más que suficiente para la portada. 1559 01:24:41,534 --> 01:24:43,410 dile que es una pareja buscando un lugar para alquilar. 1560 01:24:43,411 --> 01:24:45,496 Pero los periodistas Amigo mío, tienes curiosidad. 1561 01:24:45,747 --> 01:24:48,123 Clara no pararía hasta encontrar... 1562 01:24:48,124 --> 01:24:49,750 lo que había dentro de esa casa. 1563 01:24:49,751 --> 01:24:51,168 ¿Cómo está ahí? 1564 01:24:52,504 --> 01:24:54,421 20. Araña, canta. 1565 01:24:54,422 --> 01:24:56,048 cuidado porque Estos tipos son peligrosos. 1566 01:24:56,049 --> 01:24:57,508 Cuanto más obtienes es dificil... 1567 01:24:57,509 --> 01:24:58,884 -Hola padrino. -si fallas, estamos jodidos. 1568 01:24:58,885 --> 01:25:00,803 -trajimos todo. -Mierda. 1569 01:25:00,804 --> 01:25:03,180 ¿No te lo dije? tener estas armas alrededor de Tanque. 1570 01:25:03,181 --> 01:25:04,515 Llegamos allí rápidamente y ya están de vuelta, padrino. 1571 01:25:04,516 --> 01:25:06,850 -¿Quién estaba en la base? -¿Quién estaba en la base? 1572 01:25:07,269 --> 01:25:09,186 -Nadie. -¿Cómo es que nadie? 1573 01:25:09,187 --> 01:25:10,437 -¿No te dije que llamaras...? -Maldito nadie. 1574 01:25:10,438 --> 01:25:12,106 Deben estar bromeando. 1575 01:25:12,107 --> 01:25:14,358 Joder, Nunes. 20 años en esta mierda. 1576 01:25:14,359 --> 01:25:16,860 Bueno, como dije, el precio es 700. 1577 01:25:16,861 --> 01:25:18,279 Vale, trato. 1578 01:25:18,280 --> 01:25:20,572 Cuando un periodista huele algo grande, nadie puede detenerlo. 1579 01:25:20,573 --> 01:25:21,824 es un poco desordenado... 1580 01:25:21,825 --> 01:25:24,785 pero ustedes pueden echar un vistazo y ya vuelvo, ¿vale? 1581 01:25:24,786 --> 01:25:25,828 -Bueno, gracias. -De nada. 1582 01:25:25,829 --> 01:25:28,080 -Es genial. -Clara convenció a la viuda... 1583 01:25:28,081 --> 01:25:30,833 prometiendo cosas y la viuda creyó. 1584 01:25:31,459 --> 01:25:34,336 Hola. Hola señora Olga, puede hablar. 1585 01:25:35,338 --> 01:25:38,090 No, no pagaré más que el trato. 1586 01:25:38,842 --> 01:25:40,426 ¿Qué pareja, señora Olga? 1587 01:25:41,344 --> 01:25:43,095 -La gente es así... -clara... 1588 01:25:43,096 --> 01:25:44,847 primero proteges tu lado. 1589 01:25:51,146 --> 01:25:52,771 Échale un vistazo. 1590 01:25:56,234 --> 01:25:57,693 -¿Cerveza inglesa? -Hola. 1591 01:25:57,902 --> 01:25:59,445 Consigue la cámara. 1592 01:26:02,073 --> 01:26:04,783 Fraga, soy Clara. Fraga, Estoy aquí en Tanque. 1593 01:26:04,784 --> 01:26:05,826 ¿Haciendo qué, Clara? 1594 01:26:05,827 --> 01:26:08,245 He encontrado a los chicos que robó las armas de la policía. 1595 01:26:08,246 --> 01:26:10,289 Ahora estoy seguro de que fue la milicia. 1596 01:26:10,457 --> 01:26:13,250 Clara, escúchame. Escúchame. Sal de ese lugar ahora mismo, Clara. 1597 01:26:13,376 --> 01:26:15,210 Esta gente es realmente peligrosa. 1598 01:26:15,211 --> 01:26:16,545 No, todo está bien. está bien. 1599 01:26:17,088 --> 01:26:19,673 No, hombre, entré a la casa. No lo creerás. 1600 01:26:19,674 --> 01:26:21,675 Encontré el comité de campaña del Gobernador. 1601 01:26:21,676 --> 01:26:24,178 Hay pancartas, carteles, de todo. 1602 01:26:24,179 --> 01:26:26,263 Muchas fotos del Gobernador... 1603 01:26:26,264 --> 01:26:27,681 con Fortunato y Guaracy. 1604 01:26:27,682 --> 01:26:29,433 Clara, ¿estás sola? 1605 01:26:29,434 --> 01:26:30,684 Espera... 1606 01:26:34,481 --> 01:26:36,273 ¿Con quién estás hablando, perra? 1607 01:26:36,816 --> 01:26:39,068 -Dame esa mierda. -Espera, espera. 1608 01:26:39,152 --> 01:26:41,111 -¿Qué estás haciendo aquí? -Espera... 1609 01:26:41,112 --> 01:26:42,863 -¿Clara? ¿me oyes? -Tranquilícense, gente. 1610 01:26:42,864 --> 01:26:44,406 ¿Hola? ¿clara? 1611 01:26:44,574 --> 01:26:47,284 -¿Qué ocurre? -¿Dónde están las llaves del auto? 1612 01:26:47,410 --> 01:26:50,287 -¿Qué pasó? -Los milicianos atraparon a Clara. 1613 01:26:50,288 --> 01:26:52,247 Aquí nos esperan al menos 20 años de cárcel. 1614 01:26:52,248 --> 01:26:54,750 -¿Ah, de verdad? ¿eres un informante? ¿qué vas a? -No. 1615 01:26:55,502 --> 01:26:57,669 ¿Tienes miedo? ¿amarillo? 1616 01:26:57,670 --> 01:26:59,463 Hijo de puta. ¿Tienes miedo? 1617 01:26:59,464 --> 01:27:00,881 Basta. 1618 01:27:01,299 --> 01:27:03,425 Lleva a la perra a la sala de estar. 1619 01:27:03,426 --> 01:27:04,927 -Levántate, mierda. -Dame la llave. 1620 01:27:04,928 --> 01:27:06,595 Deja que la policía lo resuelva por dios... 1621 01:27:06,596 --> 01:27:08,305 -No irás solo. -La policía es exactamente el problema... 1622 01:27:08,306 --> 01:27:09,431 Cariño, dame la llave. 1623 01:27:10,100 --> 01:27:11,225 Entonces llámame, por favor. 1624 01:27:11,226 --> 01:27:13,060 Diogo, ¡Por Dios, Diogo! 1625 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 Representante Fraga. ¿Quién más sabe que estás aquí? 1626 01:27:24,239 --> 01:27:26,281 ¿Quieres que te ganemos, jefe? 1627 01:27:27,325 --> 01:27:29,576 No le gane, jefe, es bonita. 1628 01:27:29,577 --> 01:27:31,286 Déjame jugar con ella antes. 1629 01:27:34,165 --> 01:27:36,500 Destrúyela y limpia el desorden después. 1630 01:27:37,710 --> 01:27:38,919 ¡No! 1631 01:27:39,212 --> 01:27:40,254 -Quítate la ropa. -No. 1632 01:27:40,255 --> 01:27:41,713 -Quítatelo, joder. -¡No! 1633 01:27:46,719 --> 01:27:47,886 Oficial. 1634 01:27:49,514 --> 01:27:52,599 ¿Nada? eso es todo... 1635 01:27:53,685 --> 01:27:55,727 sin pruebas materiales es difícil. 1636 01:27:57,105 --> 01:27:58,564 Ningún testigo, nada. 1637 01:27:59,357 --> 01:28:03,110 Mire, si encontramos algún cuerpo, alguna evidencia... 1638 01:28:03,111 --> 01:28:05,112 Serás informado primero, ¿vale? 1639 01:28:07,365 --> 01:28:09,324 Ella estaba al teléfono diciéndome... 1640 01:28:09,325 --> 01:28:12,244 que ella había encontrado las armas robadas cuando fue interrumpida. 1641 01:28:12,245 --> 01:28:14,580 Es obvio que los chicos la interrumpieron. 1642 01:28:14,581 --> 01:28:16,373 Tienes que publicar esto, Camelo. 1643 01:28:16,374 --> 01:28:18,167 No puedo, no tengo pruebas. 1644 01:28:18,168 --> 01:28:19,376 ¿Qué pruebas, Camelo? 1645 01:28:19,377 --> 01:28:21,712 El Gobierno es nuestro socio. Mis manos están atadas. 1646 01:28:21,713 --> 01:28:24,173 lo que tienes es un empleado desaparecido. 1647 01:28:24,340 --> 01:28:27,426 es obvio que la milicia mató a clara e hizo que su cuerpo desapareciera. 1648 01:28:27,427 --> 01:28:28,594 ¿Qué cuerpo, Fraga? 1649 01:28:30,096 --> 01:28:31,722 ella estaba trabajando para su periódico. 1650 01:28:31,723 --> 01:28:33,599 ese era su trabajo, representante. 1651 01:28:37,145 --> 01:28:39,646 Ser o no ser, esa es la cuestión, amigo. 1652 01:28:40,773 --> 01:28:43,650 ¿Qué hay más noble que la milicia? 1653 01:28:43,860 --> 01:28:47,321 matar los gusanos que se meten en nuestras vidas... 1654 01:28:47,655 --> 01:28:50,782 ¿O vivir divirtiéndote y tomando una cerveza? 1655 01:28:50,825 --> 01:28:52,159 Hola Goncalves. 1656 01:28:52,410 --> 01:28:53,702 ¡Deja de decir tonterías, joder! 1657 01:28:53,703 --> 01:28:55,078 Sigues citando la Biblia en este momento, hombre. 1658 01:28:55,079 --> 01:28:58,248 -Qué biblia, animal, eso es telenovela. -jodidamente estúpido. 1659 01:28:59,542 --> 01:29:02,085 -Ir. Saca estos dientes. -Esta cosa huele mal. 1660 01:29:02,212 --> 01:29:05,255 ¿Estás seguro de que este periodista se llama Fraga? 1661 01:29:06,382 --> 01:29:08,675 Guaracy, aquí son 3 minutos en una llamada. 1662 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ¿Ella era qué? ¿ella era qué? 1663 01:29:10,428 --> 01:29:11,595 Ella nos informó. 1664 01:29:12,805 --> 01:29:15,641 Mierda. Eso es muy serio, representante. 1665 01:29:16,351 --> 01:29:18,101 ¿Qué vamos a hacer? 1666 01:29:19,395 --> 01:29:21,605 ¿A nosotros? lo harás. 1667 01:29:21,689 --> 01:29:23,690 Fraga es tu problema. 1668 01:29:25,652 --> 01:29:29,655 Representante, no se preocupe, Fraga es nuestro problema. 1669 01:29:30,365 --> 01:29:32,407 Y podemos resolver nuestros propios problemas. 1670 01:29:33,117 --> 01:29:34,660 Cuídate, Guaracy. 1671 01:29:35,078 --> 01:29:37,371 ¡La IA encontró a los tipos que robaron las armas de la policía! 1672 01:29:37,372 --> 01:29:39,456 Ahora estoy seguro de que fue la milicia. 1673 01:29:39,457 --> 01:29:41,375 Clara, escúchame, ¡Fuera Clara! 1674 01:29:41,376 --> 01:29:42,793 -No, espera. -Esta gente es realmente peligrosa. 1675 01:29:42,794 --> 01:29:43,835 ¡No lo creerás! 1676 01:29:43,836 --> 01:29:45,837 Encontré el comité de campaña del gobernador. 1677 01:29:45,838 --> 01:29:48,257 Hay pancartas, carteles, de todo. 1678 01:29:48,258 --> 01:29:50,467 Fotos del gobernador... 1679 01:29:50,468 --> 01:29:51,635 con Fortunato y Guaracy. 1680 01:29:51,636 --> 01:29:53,303 Clara, ¿estás sola? 1681 01:29:54,556 --> 01:29:55,764 ¿Con quién estás hablando, perra? 1682 01:29:55,765 --> 01:29:58,100 -¿Hola? ¿clara? -Dame esa mierda. 1683 01:29:58,101 --> 01:30:00,227 -¡Espera, espera! -repite el final, Valmir. 1684 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 ¡No lo creerás! 1685 01:30:03,398 --> 01:30:05,399 Encontré el comité de campaña del gobernador. 1686 01:30:05,400 --> 01:30:07,651 Hay pancartas, carteles, de todo.. 1687 01:30:07,735 --> 01:30:09,695 hay fotos del Gobernador... 1688 01:30:09,696 --> 01:30:11,238 con Fortunato y Guaracy. 1689 01:30:11,239 --> 01:30:12,573 Clara, ¿estás sola? 1690 01:30:12,574 --> 01:30:14,241 -¿Cuándo fue eso, Valmir? -ayer por la noche. 1691 01:30:14,617 --> 01:30:16,118 -¿Eso ya está en nuestro sistema? -No. 1692 01:30:16,119 --> 01:30:17,536 Está sólo en mi grabadora. 1693 01:30:22,667 --> 01:30:24,876 Eso fue como un puñetazo para mí. 1694 01:30:25,712 --> 01:30:26,712 todos a la vez... 1695 01:30:26,713 --> 01:30:29,214 Descubrí que no era sólo la milicia... 1696 01:30:29,215 --> 01:30:30,841 eso estaba detrás del robo de armas... 1697 01:30:30,842 --> 01:30:33,719 y Clara... y André. 1698 01:30:38,391 --> 01:30:40,726 La milicia no apoyaría el Gobernador... 1699 01:30:40,727 --> 01:30:42,311 y la campaña de Guaracy de forma gratuita. 1700 01:30:42,604 --> 01:30:44,771 el conjunto era más profundo. 1701 01:30:46,316 --> 01:30:50,152 Estaba rodeado de enemigos. Los verdaderos enemigos. 1702 01:30:51,279 --> 01:30:54,156 El Departamento de Seguridad era el corazón del sistema. 1703 01:30:54,741 --> 01:30:57,159 La Seguridad Pública del Estado de Río de Janeiro... 1704 01:30:57,577 --> 01:30:59,411 estaba en manos del criminal. 1705 01:30:59,412 --> 01:31:01,747 -Y no podía confiar en nadie. -Nacimiento. 1706 01:31:01,748 --> 01:31:03,457 Perfecto, ahí te doy. 1707 01:31:04,375 --> 01:31:06,293 las armas robadas y la muerte de Matías... 1708 01:31:06,294 --> 01:31:08,378 No significó mucho para el sistema. 1709 01:31:10,173 --> 01:31:12,299 el sistema está controlado por la política... 1710 01:31:12,300 --> 01:31:14,343 y la política respeta sólo a los medios. 1711 01:31:15,178 --> 01:31:18,138 Pero esta vez, la milicia mató a un periodista. 1712 01:31:18,473 --> 01:31:20,432 el sistema tendría que pagar. 1713 01:31:21,476 --> 01:31:22,684 -Valmir. -Secretario. 1714 01:31:23,311 --> 01:31:24,853 Valmir, escucha este número por mí. 1715 01:31:27,357 --> 01:31:29,316 ¿Ese es el número de Fraga? 1716 01:31:29,317 --> 01:31:30,776 Escúchalo. 1717 01:31:31,819 --> 01:31:34,363 -Ya fue interceptado. -¿Cómo? 1718 01:31:36,366 --> 01:31:38,241 El coronel Nascimento me lo dijo. 1719 01:31:38,242 --> 01:31:39,618 De acuerdo. Así que dame una copia de la grabación... 1720 01:31:39,619 --> 01:31:41,453 y eliminar el archivo. 1721 01:31:42,330 --> 01:31:43,747 Él simplemente lo tomó. 1722 01:31:43,790 --> 01:31:46,375 Los prrofs fueron quemados en un microondas. 1723 01:31:47,627 --> 01:31:50,420 Faltaba un testigo. Era obvio. 1724 01:31:50,588 --> 01:31:53,382 El sistema iba a matar a Fraga pronto. 1725 01:31:53,383 --> 01:31:56,385 -¿Te gustó, hijo? -Este turno fue el de Fraga. 1726 01:32:01,307 --> 01:32:02,849 Joder, Rosane. 1727 01:32:03,726 --> 01:32:05,185 Rosane, ese es Roberto otra vez. 1728 01:32:05,186 --> 01:32:06,353 Estoy cerca de tu casa... 1729 01:32:06,354 --> 01:32:09,398 estaré esperando en la puerta de tu edificio, ¿vale? 1730 01:32:09,607 --> 01:32:11,316 tan pronto como recibas su mensaje... 1731 01:32:11,317 --> 01:32:13,735 Me encontrarás en tu puerta. 1732 01:32:18,408 --> 01:32:21,535 -¿Tu papá te llamó hoy, Rafa? -¿por qué? 1733 01:32:21,786 --> 01:32:24,705 nada... solo quería saber. 1734 01:32:32,839 --> 01:32:35,257 -¡Oye, mira, ese es mi papá! -¿tu papá? 1735 01:32:52,316 --> 01:32:54,401 ¡No bajes del auto! Rosana. 1736 01:32:55,862 --> 01:32:57,320 ¡Rafa! 1737 01:32:58,781 --> 01:33:01,241 -¡Sube al auto! -¡Háblame, Rafa! 1738 01:33:01,451 --> 01:33:03,869 ¡Conduce, conduce! ¡Ve! Ve! Ve! 1739 01:33:04,454 --> 01:33:06,121 ¡Por el amor de Dios! 1740 01:33:06,622 --> 01:33:07,748 ¡Ir! 1741 01:33:21,137 --> 01:33:24,723 ¿Entonces? ¿Qué dijo el doctor? 1742 01:33:24,724 --> 01:33:27,434 La cirugía durará alrededor de 7 u 8 horas... 1743 01:33:27,810 --> 01:33:31,480 porque la bala llegó al riñón. 1744 01:33:33,232 --> 01:33:35,442 -el doctor dijo que va a ser... -él es g... 1745 01:34:02,804 --> 01:34:05,472 -Beto... -Volveré, ya vuelvo. 1746 01:34:05,890 --> 01:34:07,390 incluso sin la intención... 1747 01:34:07,517 --> 01:34:10,393 El sistema acaba dañando el lugar más frágil. 1748 01:34:11,729 --> 01:34:13,271 7 u 8 horas... 1749 01:34:13,272 --> 01:34:14,481 He vivido toda mi vida... 1750 01:34:14,482 --> 01:34:16,775 creyendo que la policía podría hacer lo correcto. 1751 01:34:16,776 --> 01:34:18,068 Todo estará bien. 1752 01:34:18,069 --> 01:34:20,862 Y de repente esa idea se desvaneció. 1753 01:34:23,574 --> 01:34:25,408 No tuve elección. 1754 01:34:25,701 --> 01:34:27,786 Tuve que enfrentarme al sistema. 1755 01:34:28,371 --> 01:34:31,581 Doctor, hay un coche delante de su apartamento. 1756 01:34:33,626 --> 01:34:35,293 ¿Qué, Braddock? 1757 01:34:35,294 --> 01:34:37,087 Hay un coche delante de tu apartamento. 1758 01:34:37,088 --> 01:34:38,171 ¿Puedo parar? 1759 01:34:38,172 --> 01:34:41,132 Pero en Brasil es muy difícil arrestar a una autoridad. 1760 01:34:41,133 --> 01:34:43,093 Detente, atraparé a estos tipos. 1761 01:34:43,094 --> 01:34:44,761 un político es aún más difícil. 1762 01:34:45,054 --> 01:34:46,429 Detén el maldito auto allí. 1763 01:34:46,430 --> 01:34:48,515 Imagínense la mierda que sería si el BOPE funcionara... 1764 01:34:48,516 --> 01:34:50,767 contra representantes corruptos ya que funciona contra los traficantes de drogas. 1765 01:34:51,519 --> 01:34:52,853 Baja el arma, muchacho. 1766 01:34:52,854 --> 01:34:54,813 ¿Quién está a cargo de esta operación? 1767 01:34:55,731 --> 01:34:56,731 A mí. 1768 01:34:56,732 --> 01:34:59,234 Espera... ¿qué es eso? 1769 01:35:04,198 --> 01:35:06,867 Hijo de puta. Mírame. 1770 01:35:06,868 --> 01:35:08,118 ¡Mírame! 1771 01:35:08,536 --> 01:35:10,412 Si algo le pasa a mi hijo... 1772 01:35:10,788 --> 01:35:13,456 Si a alguien de mi familia le pasa algo... 1773 01:35:13,457 --> 01:35:15,667 Si mi hijo muere, los mataré a todos. 1774 01:35:15,668 --> 01:35:17,335 ¿Me entiendes ahora? ¡Mírame! 1775 01:35:17,587 --> 01:35:21,590 Y el primero en morir serás tú, hijo de puta. 1776 01:35:52,663 --> 01:35:54,080 Señor. 1777 01:35:54,081 --> 01:35:55,582 ¿Me piden que abra la Investigación de Corrupción? 1778 01:35:55,583 --> 01:35:56,791 -¿Qué es esto? -¿Qué es esto? 1779 01:35:56,792 --> 01:35:59,669 Mirar. ¿Leíste las noticias? ¡Periodista muerto, Fortunato! 1780 01:35:59,670 --> 01:36:01,463 -¡La gente muere todos los días! -que mierda. 1781 01:36:01,464 --> 01:36:04,215 ¡Usted citó a declarar al coronel Roberto Nascimento! 1782 01:36:04,216 --> 01:36:06,217 -Hice. -Una investigación de corrupción durante las elecciones... 1783 01:36:06,218 --> 01:36:07,844 -¡Beneficiará a este hombre! -Pretencioso. 1784 01:36:07,845 --> 01:36:09,095 ¡Eres un niño estúpido! 1785 01:36:09,096 --> 01:36:10,430 -Pretencioso. -¡Cálmate, Fortunato! 1786 01:36:10,431 --> 01:36:12,724 ¡Si hay una investigación de corrupción, yo seré el informante, señor! 1787 01:36:12,725 --> 01:36:14,225 ¡No, ningún maldito pariente! 1788 01:36:14,435 --> 01:36:18,063 porque en esta Investigación de Corrupción, usted también será investigado. 1789 01:36:18,064 --> 01:36:20,190 -¡niño estúpido! -Niño estúpido eres tú. 1790 01:36:20,274 --> 01:36:22,651 -Cálmate. -Te espero en el pleno. 1791 01:36:22,652 --> 01:36:25,612 -¡estúpido! -Cálmate, Fortunato. 1792 01:36:25,863 --> 01:36:27,614 ¡Fortunato, cálmate! 1793 01:36:27,657 --> 01:36:30,492 Bueno, al principio me gustaría decir que el gobierno del estado... 1794 01:36:30,493 --> 01:36:33,244 defiende la idea de esto investigación y espera que... 1795 01:36:33,245 --> 01:36:36,706 nuestros queridos representantes nos ayudará a encontrar la verdad. 1796 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 Me gustaría decir también que las investigaciones... 1797 01:36:39,251 --> 01:36:41,419 sobre el periodista y el fotógrafo... 1798 01:36:41,420 --> 01:36:44,673 fueron transferidos a la comisaría de secuestros... 1799 01:36:45,174 --> 01:36:47,258 Como no se ha encontrado ningún cuerpo, entonces no hay evidencia... 1800 01:36:47,259 --> 01:36:51,262 repito, no hay pruebas que fueron asesinados. 1801 01:36:51,764 --> 01:36:54,140 La única evidencia que tenemos hasta ahora... 1802 01:36:54,141 --> 01:36:56,810 es que el Representante Fraga grabación de llamadas... 1803 01:36:56,811 --> 01:37:00,355 que se obtuvo a través de escuchas ilegales... 1804 01:37:00,606 --> 01:37:02,649 que el señor coronel Roberto Nascimento interceptado... 1805 01:37:02,650 --> 01:37:05,527 para espiar a su ex esposa. 1806 01:37:06,445 --> 01:37:07,737 Bueno, el Gobernador obviamente... 1807 01:37:07,738 --> 01:37:11,199 ya despidieron al coronel Nascimento... 1808 01:37:11,200 --> 01:37:13,618 iniciando su proceso de expulsión. 1809 01:38:03,294 --> 01:38:05,378 Para los políticos, No sería bueno si muriera... 1810 01:38:05,379 --> 01:38:06,713 antes de testificar. 1811 01:38:07,214 --> 01:38:09,758 Sería el mártir de los derechos humanos. durante la Investigación de Corrupción... 1812 01:38:09,759 --> 01:38:11,426 Y Fraga haría gobernador... 1813 01:38:11,427 --> 01:38:13,094 sospechoso de asesinato. 1814 01:38:13,721 --> 01:38:16,222 pero el sistema no tiene una planificación central... 1815 01:38:16,223 --> 01:38:17,724 o directores, amigo. 1816 01:38:18,309 --> 01:38:20,226 el sistema es un mecanismo impersonal... 1817 01:38:20,436 --> 01:38:22,604 una articulación de intereses egoístas. 1818 01:38:23,272 --> 01:38:26,066 Vamos gente. Es hora. 1819 01:38:26,734 --> 01:38:27,859 -¡Oye jefe! -¡Cuéntanos! 1820 01:38:27,860 --> 01:38:29,652 Te dije que escondieras la camisa. 1821 01:38:30,654 --> 01:38:32,405 Adelante, Nunes. 1822 01:38:34,241 --> 01:38:36,159 el Gobernador hizo lo mejor por los suyos... 1823 01:38:37,078 --> 01:38:40,205 manchando mi nombre y destruyendo mi carrera en la policía. 1824 01:38:49,381 --> 01:38:50,840 Me tengo que ir, ¿vale? 1825 01:38:55,554 --> 01:38:57,263 Llámame si lo necesitas. 1826 01:39:01,393 --> 01:39:03,603 La táctica de la milicia sería diferente. 1827 01:39:03,771 --> 01:39:06,272 Rocha sabía que si Se puso muy mal en la investigación... 1828 01:39:06,273 --> 01:39:08,399 los políticos lo culparían. 1829 01:39:08,400 --> 01:39:10,318 Araña, mira dónde está. 1830 01:39:10,569 --> 01:39:11,861 ¿Dónde estás, amigo? 1831 01:39:12,655 --> 01:39:14,280 Estoy frente a la barra, ¿vale? 1832 01:39:14,824 --> 01:39:16,825 Esperaremos detrás del hospital. 1833 01:39:16,826 --> 01:39:18,409 Avísame cuando se vaya, ¿vale? 1834 01:39:26,669 --> 01:39:30,213 Para los milicianos, cuanto antes muera, mejor sería. 1835 01:39:31,090 --> 01:39:32,674 Él va al estacionamiento. 1836 01:39:59,702 --> 01:40:01,828 Él se va. Él está en la puerta. 1837 01:40:01,829 --> 01:40:03,830 Sal, amigo, sal. 1838 01:40:18,137 --> 01:40:20,263 ¡Mierda, vamos a buscar a este hijo de puta! 1839 01:40:32,109 --> 01:40:33,443 Por suerte he encontrado... 1840 01:40:33,444 --> 01:40:35,361 mis verdaderos enemigos en el momento adecuado. 1841 01:40:36,697 --> 01:40:39,407 Entonces, cuando vinieron, no estaba solo. 1842 01:40:50,336 --> 01:40:51,878 -¿Estás bien? -Cráneo. 1843 01:40:53,756 --> 01:40:55,882 Está en el suelo. 1844 01:41:01,180 --> 01:41:02,597 Entraré, entraré. 1845 01:41:07,353 --> 01:41:09,145 Detrás del auto, ¡joder! 1846 01:41:09,772 --> 01:41:12,190 ¡Vaya, vaya! por el otro 1847 01:41:13,359 --> 01:41:15,068 ¡Sí, vete! 1848 01:41:26,914 --> 01:41:28,081 ese hijo de puta se escapó... 1849 01:41:28,082 --> 01:41:30,583 pero mi guerra contra el sistema apenas estaba comenzando. 1850 01:41:31,377 --> 01:41:33,086 Ahora era algo personal. 1851 01:41:33,254 --> 01:41:36,422 Seguiría luchando pero de otra manera. 1852 01:41:39,802 --> 01:41:41,219 Silvio, por favor. 1853 01:41:43,764 --> 01:41:45,598 Falta la última página de este documento. 1854 01:41:45,599 --> 01:41:48,434 Pídalo y necesito copias para distribuir. 1855 01:41:55,401 --> 01:41:56,818 Por favor, señores. 1856 01:41:56,819 --> 01:41:59,445 Silencio en el pleno, por favor... 1857 01:42:00,239 --> 01:42:03,866 para que podamos escucharlo testificar... 1858 01:42:03,867 --> 01:42:06,828 -Coronel Roberto Nascimento. -Un momento, por favor. 1859 01:42:06,829 --> 01:42:10,331 Me gustaría decir algunas palabras ante esta estupidez. 1860 01:42:10,332 --> 01:42:11,541 Representante, por favor. 1861 01:42:11,542 --> 01:42:15,128 Esta investigación de corrupción fue inaugurado durante la campaña electoral. 1862 01:42:15,129 --> 01:42:16,129 Si preguntara algo... 1863 01:42:16,130 --> 01:42:17,463 -Lo escribiré. -Se convertirá en campaña electoral. 1864 01:42:17,464 --> 01:42:18,840 eres ridiculo! 1865 01:42:19,133 --> 01:42:21,426 Estás en contra de la ciudad de Río de Janeiro. 1866 01:42:21,427 --> 01:42:22,677 usted no es miembro de esta investigación... 1867 01:42:22,678 --> 01:42:25,179 por lo tanto, no puede tener derecho a hablar. 1868 01:42:25,180 --> 01:42:26,347 Apagaré tu micrófono. 1869 01:42:26,348 --> 01:42:29,600 Usted, representante Diogo Fraga, ¡eres estúpido! 1870 01:42:30,436 --> 01:42:32,687 Estás en contra de la ciudad. 1871 01:42:33,272 --> 01:42:35,773 ¡Tienes un complot contra nosotros! 1872 01:42:35,774 --> 01:42:36,899 por favor señores. 1873 01:42:36,900 --> 01:42:38,526 -preguntas. -¡ridículo! 1874 01:42:40,446 --> 01:42:42,447 Coronel Nascimento, ¿Estás listo? 1875 01:42:43,032 --> 01:42:45,199 ¿Podemos empezar las preguntas? 1876 01:42:47,244 --> 01:42:48,494 si me permite, representante... 1877 01:42:48,495 --> 01:42:50,538 Me gustaría decir algunas palabras... 1878 01:42:50,539 --> 01:42:52,457 Antes de las preguntas. 1879 01:42:52,458 --> 01:42:54,792 tienes tiempo suficiente. 1880 01:43:00,549 --> 01:43:02,592 Mi nombre es Roberto Nascimento. 1881 01:43:04,261 --> 01:43:06,304 Soy coronel de la policía militar... 1882 01:43:06,305 --> 01:43:07,889 del Estado de Río de Janeiro. 1883 01:43:09,433 --> 01:43:12,560 Dediqué 21 años de mi vida a la Policía. 1884 01:43:14,480 --> 01:43:17,065 Eso significa que no es fácil lo que diré ahora... 1885 01:43:17,066 --> 01:43:19,901 pero la verdad es que la Policía Militar de Río tiene que terminar. 1886 01:43:25,491 --> 01:43:27,158 por favor. 1887 01:43:27,284 --> 01:43:35,666 Cuando mi hijo tenía 10 años... 1888 01:43:35,667 --> 01:43:39,170 me preguntó por qué mi trabajo era matar gente. 1889 01:43:45,677 --> 01:43:48,930 mi hijo rafael quien esta en el hospital ahora... 1890 01:43:48,931 --> 01:43:50,848 víctima de un disparo de pistola. 1891 01:43:54,686 --> 01:43:57,230 Y no sé cómo responder a su pregunta. 1892 01:44:00,692 --> 01:44:03,528 Llevo 21 años en la Policía y no puedo contestar... 1893 01:44:03,529 --> 01:44:06,572 por qué maté y por quién maté. 1894 01:44:08,117 --> 01:44:11,536 pero lo que puedo decir, con seguridad, señores... 1895 01:44:13,622 --> 01:44:16,499 Es decir, un policía no dispara solo. 1896 01:44:18,585 --> 01:44:23,256 Representante Fraga, la mitad de nuestros colegas aquí... 1897 01:44:23,257 --> 01:44:25,466 debería estar en la cárcel. 1898 01:44:27,302 --> 01:44:28,344 Por favor, señores. 1899 01:44:28,345 --> 01:44:32,348 Silencio, por favor. 1900 01:44:32,349 --> 01:44:34,350 -La mitad es incluso poco, representativo. -¡Silencio! 1901 01:44:34,351 --> 01:44:36,102 Por favor, por favor. 1902 01:44:36,103 --> 01:44:38,146 La mitad es poco, representativa. 1903 01:44:38,772 --> 01:44:41,357 Aquí hay alrededor de 6 o 7 que son inocentes. 1904 01:44:42,109 --> 01:44:45,570 Señores, silencio. 1905 01:44:45,571 --> 01:44:46,612 Por favor. 1906 01:44:46,613 --> 01:44:51,617 Representante Fortunato, eres el líder... 1907 01:44:51,618 --> 01:44:54,704 de uno de los más grandes organizaciones criminales en esta ciudad. 1908 01:44:54,705 --> 01:44:57,582 ¡Silencio, por favor! 1909 01:44:57,583 --> 01:45:00,293 actúas con tu pareja... 1910 01:45:00,294 --> 01:45:02,587 el excomandante de la Policía Militar... 1911 01:45:02,588 --> 01:45:05,756 y exsecretario de Seguridad, Sr. Guaracy Novaes... 1912 01:45:05,757 --> 01:45:08,593 uno de los peores criminales que he conocido... 1913 01:45:08,594 --> 01:45:10,219 en mi vida, como policía. 1914 01:45:10,846 --> 01:45:12,763 y puedo decir aquí, representante... 1915 01:45:13,557 --> 01:45:15,600 que el Gobernador del Estado de Río de Janeiro... 1916 01:45:15,601 --> 01:45:18,144 está directamente involucrado en los crímenes... 1917 01:45:18,145 --> 01:45:20,396 que aquí se investigan. 1918 01:45:21,273 --> 01:45:26,402 el Gobernador del Estado está involucrado... 1919 01:45:26,403 --> 01:45:29,572 en los crímenes investigados por el representante Diogo Fraga. 1920 01:45:30,616 --> 01:45:33,409 Representante Fortunato, eres responsable... 1921 01:45:34,077 --> 01:45:37,246 por más de 20 asesinatos en la Zona Oeste de la ciudad. 1922 01:45:38,665 --> 01:45:42,585 entre ellos, tu eres responsable por el asesinato de mi amigo... 1923 01:45:43,170 --> 01:45:46,422 y Capitán del Policía Militar, André Matías. 1924 01:45:49,635 --> 01:45:51,385 ¡Señores, por favor! 1925 01:45:51,803 --> 01:45:55,389 Silencio por favor... 1926 01:45:55,474 --> 01:45:57,808 Fui a la Corrupción de Fraga Investigación para destruir el sistema. 1927 01:45:58,352 --> 01:46:00,353 Fui allí para decir la verdad. 1928 01:46:00,354 --> 01:46:02,271 para decir lo que estaba sintiendo. 1929 01:46:03,106 --> 01:46:05,566 Le dije todo lo que sabía, Admití mis errores... 1930 01:46:05,734 --> 01:46:07,818 y hablé por más de 3 horas. 1931 01:46:12,366 --> 01:46:14,367 Hice pedazos a mucha gente. 1932 01:46:16,578 --> 01:46:19,372 Envié a muchos políticos a la cárcel. 1933 01:46:20,165 --> 01:46:22,833 Por mi discurso, habia gente... 1934 01:46:22,834 --> 01:46:25,253 que fue a la tumba incluso antes de lo que esperaba. 1935 01:46:26,797 --> 01:46:29,715 fue el mayor testigo eliminación en la Historia de Río de Janeiro. 1936 01:46:31,802 --> 01:46:34,679 Y el sistema se mantuvo de todos modos. 1937 01:46:36,557 --> 01:46:39,642 Saca el oro y pon el ancla, esa mierda. 1938 01:46:40,102 --> 01:46:42,520 el sistema da en la mano para salvar el brazo. 1939 01:46:42,688 --> 01:46:46,190 el sistema se reorganiza, articular nuevos intereses. 1940 01:46:46,483 --> 01:46:48,276 Crea nuevos liderazgos. 1941 01:46:48,277 --> 01:46:51,737 Señores, ¡4 años más! ¡felicitaciones! 1942 01:46:51,738 --> 01:46:53,489 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 1943 01:46:54,449 --> 01:46:57,285 Si bien existen condiciones para que exista un sistema... 1944 01:46:57,286 --> 01:46:58,619 resistirá. 1945 01:46:58,620 --> 01:47:00,538 Todos sabemos que el representante Guaracy... 1946 01:47:00,539 --> 01:47:03,874 fue elegido usando el dinero del crimen, el dinero de la milicia. 1947 01:47:03,875 --> 01:47:06,627 si lo elegiste como el presidente de esta comisión... 1948 01:47:06,628 --> 01:47:08,588 estás asegurando que eres como él... 1949 01:47:08,589 --> 01:47:12,133 verdaderos criminales disfrazados como representantes del pueblo... 1950 01:47:12,134 --> 01:47:13,175 representante Fraga, quiero hablar. 1951 01:47:13,176 --> 01:47:14,760 -¡Vienes de la injusticia! -Quiero hablar. 1952 01:47:14,761 --> 01:47:16,137 Cam abajo, representante. 1953 01:47:16,138 --> 01:47:18,222 ¡No eres lo suficientemente bueno para hablar como representante! 1954 01:47:18,223 --> 01:47:19,724 -Yo no... -¡No eres bueno! 1955 01:47:19,725 --> 01:47:21,183 podrías sospechar de mi idoneidad... 1956 01:47:21,184 --> 01:47:23,311 -un representante del crimen... - y la idoneidad de mis colegas. 1957 01:47:23,312 --> 01:47:25,313 ¡No puedes ser el representante del pueblo! 1958 01:47:25,314 --> 01:47:27,523 Fui elegido democráticamente. 1959 01:47:27,524 --> 01:47:29,108 -¡Democráticamente! -con pruebas... 1960 01:47:29,109 --> 01:47:30,610 -¡No hay oposición! -Fui elegido... 1961 01:47:30,611 --> 01:47:33,321 y tendrás que aceptar mis palabras calumniosas. 1962 01:47:33,322 --> 01:47:34,739 ¡Lo que no puedo soportar es tu historial criminal! 1963 01:47:34,740 --> 01:47:36,824 porque asistiré a mis funciones aquí... 1964 01:47:36,825 --> 01:47:38,451 y no importa si no quieres. 1965 01:47:44,541 --> 01:47:46,208 ahora respóndeme... 1966 01:47:46,793 --> 01:47:49,253 ¿Quién crees que lo mantiene todo? 1967 01:47:52,215 --> 01:47:56,719 Sí... es caro, de verdad. 1968 01:47:59,222 --> 01:48:01,557 El sistema es mucho más de lo que pensaba. 1969 01:48:02,184 --> 01:48:04,852 Por eso los traficantes de drogas, los policías y los milicianos... 1970 01:48:04,853 --> 01:48:07,188 matar a tantos en los barrios marginales. 1971 01:48:07,314 --> 01:48:09,649 por eso tenemos barrios marginales. 1972 01:48:10,275 --> 01:48:12,693 Por eso tenemos tantos escándalos en Brasilia... 1973 01:48:12,694 --> 01:48:15,446 Eso continúa ocurriendo en cada nuevo gobierno. 1974 01:48:16,239 --> 01:48:19,116 para hacer que las cosas cambien, tomará mucho tiempo. 1975 01:48:20,702 --> 01:48:22,370 el sistema es duro. 1976 01:48:23,330 --> 01:48:25,581 y todavía quedan muchos inocentes por morir. 1977 01:49:02,577 --> 01:49:03,828 ¡Rafa!